¿Ambrose Bierce? ¿Apócrifo?
Estimado presupuesto Investigador: Un ingenioso ingenio afirmó que el acto de citar a alguien en realidad significaba repetir erróneamente sus palabras. No recuerdo la redacción precisa; por lo tanto, esta cita en sí misma es algo errónea. ¿Podría ayudarme a encontrar la cita y el autor correctos?
Cita del investigador: En julio de 1906, un periódico en Vicksburg, Mississippi, publicó un artículo titulado “The Cynic’s Word Book” por el periodista y cuentista Ambrose Bierce que contiene una colección de ocho entradas. Se incluyeron los tres elementos siguientes. La letra “n” significa sustantivo Negrita añadida a extractos por AN:
CITA, n. El acto de repetir erróneamente las palabras de otro. Las palabras se repiten erróneamente.
RADICALISMO, s. El conservadurismo del mañana inyectado en los asuntos de hoy
RADIO, n. Un mineral que desprende calor y estimula el órgano con el que un científico es un tonto.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1906, muchas de las entradas de Bierce se combinaron y publicaron en forma de libro con el título “The Cynic’s Word Book” por Doubleday, Page, &Amp; Compañía de Nueva York; sin embargo, las entradas en el libro se detenían en la letra “L”. Por lo tanto, la entrada para “COTIZACIÓN” fue omitido.
En 1911, Ambrose Bierce publicó “The Devil’s Dictionary” que contenía material de “The Cynic’s Word Book” además de numerosas entradas adicionales, incluida la entrada para “COTIZACIÓN”.
En 1934, “The Evening Sun” de Baltimore, Maryland y otros periódicos imprimieron la siguiente entrada como elemento de relleno:
Definición
Del Diccionario del Diablo
Cita, n. El acto de repetir erróneamente las palabras de otro. Las palabras se repiten erróneamente.
En 1946, “The Sunday Sun” de Baltimore, Maryland, publicó lo siguiente:
Una cita, decía el ácido y obviamente experimentado Ambrose Bierce, es “el acto de repetir erróneamente las palabras de otro”
En 1977, “Citas de Pedro: ideas para nuestro tiempo” por Laurence J. Peter incluía los dos elementos siguientes. El comentario de Bierce se modificó ligeramente con “Citando” en lugar de “Cita”:
La forma más segura de convertir a un hombre en un mono es citarlo.
—Robert Benchley
Citar: El acto de repetir erróneamente las palabras de otro.
—Ambrose Bierce
En 1990, “Diccionario de citas literarias” también imprimió el comentario ligeramente alterado:
Citar: el acto de repetir erróneamente las palabras de otro.
Ambrose Bierce, The Devil’s Dictionary (1911)
En conclusión, Ambrose Bierce merece crédito por la entrada que apareció tanto en el periódico de 1906cita y la cita del libro de 1911. En 1977, la palabra “Cotización” a veces se cambiaba a “Citando”.
Notas de imágenes: Imagen que muestra un par de comillas creadas en GIMP (Programa de manipulación de imágenes GNU).
Notas:
-
- 5 de julio de 1906, The Vicksburg American, The Cynic’s Word Book, página de cita 4, columna 3, Vicksburg, Mississippi. (Periódicos_com)
- 1906, The Cynic’s Word Book de Ambrose Bierce, (falta la entrada para “Quotation”), Doubleday, Page, & Compañía, Nueva York. (Vista completa del archivo de Internet) enlace
& Washington. (Verificado con escaneos)
- 16 de mayo de 1934, The Evening Sun, definición del diccionario del diablo, cita, página 23, columna 5, Baltimore, Maryland. (Periódicos_com)
- 14 de abril de 1946, The Sunday Sun (The Baltimore Sun), la paráfrasis de una línea de Shakespeare del Sr. Truman, cita en la página 14, columna 2, Baltimore, Maryland. (Periódicos_com)
- 1977, Peter’s Quotations: Ideas for Our Time por Laurence J. Peter, Sección: Quotations, Quote Page 418, William Morrow and Company, Nueva York. (Verificado en papel)
- 1990, Diccionario de citas literarias de Meic Stephens, Sección: Cita, Página de cita 124, Columna 2, Routledge, Londres y Nueva York. (Verificado con escaneos)