¿Thomas Edison? ¿Ralph Waldo Emerson? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Usar alcohol para brindar consuelo cuando se experimenta aprensión a menudo es imprudente. El famoso inventor y empresario Thomas Edison prefería el trabajo duro y, según se informa, dijo:
Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky
Curiosamente, el mismo dicho se ha atribuido al notable pensador Ralph Waldo Emerson. ¿Puedes resolver esta ambigüedad?
Cita del investigador: La adscripción a Thomas Edison está bien respaldada, pero el vínculo con Ralph Waldo Emerson no lo está.
La edición de marzo de 1929 de “Hearst’s International Combined with Cosmopolitan” La revista publicó una entrevista con Thomas Edison que incluía su comentario sobre las dificultades e incertidumbres que enfrentó mientras construía su imperio empresarial. Énfasis añadido a extractos de AN:
“Durante muchos años me preocupé por mi nómina; No siempre supe cómo iba a enfrentarlo. Mi problema ha sido que siempre he tenido demasiada ambición y he tratado de hacer cosas que a veces eran financieramente demasiado grandes para mí. Si no hubiera tenido tanta ambición y no hubiera tratado de hacer tantas cosas, probablemente habría sido más feliz, pero menos útil.
“Pero siempre he encontrado, cuando estaba preocupada, que lo mejor que podía hacer era poner mi mente en algo, trabajar duro y olvidar lo que me preocupaba. Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky. Mucho mejor.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
La entrevista de Edison atrajo la atención incluso antes de la fecha de portada de la revista. En febrero de 1929, un columnista de “The Detroit Free Press” de Detroit, Michigan destacó una versión ligeramente diferente del comentario con la palabra “seguro”:
Allan L. Benson, quien ha estado entrevistando a Edison durante 20 años, cuenta su última y más interesante entrevista, en el Cosmopolitan de marzo. Los dioses estaban con él, dice, porque sorprendió al gran inventor en un estado de relajación. Edison habla sobre la felicidad, la educación y los pasatiempos. Como cura segura para la preocupacióndice que el trabajo es mucho mejor que el whisky.
Además, en febrero de 1929, una colección miscelánea de citas bajo el título “Opiniones” apareció en el “San Francisco Chronicle” de San Francisco, California:
“Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky”—Thomas A. Edison.
El dicho con una adscripción a Edison se publicó en un periódico canadiense con sede en Ottawa, Ontario, en marzo de 1929. Las palabras se imprimieron con el título “Lo que dice la gente” con un reconocimiento al “London Observer”.
La compilación de 1936 “El nuevo diccionario de pensamientos: una enciclopedia de citas” incluía las dos citas siguientes en la categoría “Obra”:
TRABAJO.—Nada es realmente trabajo a menos que prefiera estar haciendo otra cosa.—Sir James M. Barrie.
Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky.—Thomas A. Edison.
La colección de 1949 “The Home Book of Quotations: Classical and Modern” reunido por Burton Stevenson incluyó el comentario y afirmó que se habló durante una entrevista, pero la discusión abarcó más temas de los indicados:
Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky.
THOMAS A. EDISON, Entrevista sobre la Prohibición.
En 1968, el servicio de noticias UPI de amplia distribución publicó un artículo que contenía citas adyacentes de Edison y Emerson. Un mecanismo conocido para la producción de citas erróneas ocurre cuando los nombres cercanos causan confusión. Así, AN ofrece como conjetura que uno o más lectores reasignaron las palabras de Edison a Emerson:
Thomas A. Edison, cuya bombilla eliminó la tarea de limpiar las chimeneas de vidrio de las lámparas de aceite, vio el trabajo de esta manera:
—“Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky”
—”La genialidad es un uno por ciento de inspiración y un 99 por ciento de transpiración”.
PERO AUNQUE algunos dicen que el trabajo no puede matarte, Ralph Waldo Emerson dijo esto sobre el genio: “Los grandes genios tienen las biografías más cortas”.
En 1988, un columnista de Longview, Texas, le dio crédito a Emerson por el dicho:
Como cura para las preocupaciones, el trabajo es mejor que el whisky.
Ralph Waldo Emerson
En conclusión, a Thomas Edison se le puede atribuir correctamente las palabras registradas en “Hearst’s International Combined with Cosmopolitan” revista en 1929. La adscripción a Emerson era falsa.