¿Don Marqués? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Recientemente, un conocido adinerado me dijo que el trabajo duro era la clave para hacerse rico. Pregunté: “¿De quién?”
¿Podría explorar el origen de esta respuesta?
Cita del investigador: Don Marquis fue un popular columnista y narrador. En 1921 publicó una columna titulada “La veleta” que fue publicado por el “Buffalo Evening News” de Nueva York Su versión de esta broma se refería a Creso, un antiguo rey famoso por sus tesoros y opulencia. Negrita añadida a extractos por AN:
CUANDO CRESO TE DICE QUE SE HA ENRIQUECIDO A TRAVÉS DEL TRABAJO DURO, PREGÚNTALE: “¿DE QUIÉN?”
AN cree que Don Marquis fue el creador más probable de este comentario. A continuación se encuentran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1875, un periódico en Honesdale, Pensilvania, expresó su escepticismo sobre si el trabajo duro era el camino hacia una gran fortuna:
Hay mucho de verdad en el dicho popular de que ningún hombre puede enriquecerse con trabajo duro.
Un periódico en Paxton, Illinois sugirió que la inteligencia debe acompañar el trabajo duro para obtener el éxito:
Ningún hombre puede enriquecerse solo con trabajo duro. Debe ser dirigido por una inteligencia superior a la de la bestia que lleva la carga.
En 1921 Don Marquis publicó el chiste en su columna “La Veleta” Como se mencionó previamente. En 1925, Marquis volvió a publicar la mordaza en su nueva columna sindicada “The Lantern”:
Cuando Creso te diga que se hizo rico gracias al trabajo duro, pregúntale “¿De quién?”
En 1929 apareció una variante sin atribución en periódicos como “The Chattanooga Sunday Times” de Tennessee:
Muchos hombres que dicen que se han enriquecido gracias al trabajo duro se olvidan de decir de quién es el trabajo duro.
En 1950, una colección de proverbios de todo el mundo publicó el siguiente dicho escéptico sobre el trabajo duro:
Si uno se enriquece con trabajo duro, un burro tendría una albarda de oro. (Languedoc.)
En 1967, “El manual moderno del humor” de Ralph L. Woods atribuyó a Marquis una versión que no mencionaba a Creso:
Cuando un hombre te dice que se hizo rico gracias al trabajo duro, pregúntale: “¿De quién?”
—Don Marquis
En 1969, “El libro casero de citas humorísticas” le dio crédito a Marquis por el mismo comentario y sugirió que apareció en un periódico que empleó a Marquis al principio de su carrera:
Cuando un hombre te diga que se hizo rico gracias al trabajo duro, pregúntale: “¿De quién?”
Don Marquis, New York Sun.
En 1970, el comentario apareció como la respuesta a un acertijo sindicado:
Criptocita de ayer: CUANDO UN HOMBRE TE DICE QUE SE HA ENRIQUECIDO A TRAVÉS DEL TRABAJO DURO, PREGÚNTALE DE QUIÉN.: DON MARQUÉS
En conclusión, AN conjetura que Don Marquis elaboró este chiste y lo publicó primero en “The Weather Vane” en 1921. Su versión menciona a Creso. Es concebible que Marquis haya publicado un ejemplo anterior en el periódico de Nueva York “The Evening Sun” que no se puede buscar fácilmente electrónicamente en este momento.