¿Friedrich Nietzsche? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: A el filósofo fatigado puede volver olvidadizamente a ideas previas. El pensador agotado puede reexaminar infructuosamente nociones que fueron legítimamente rechazadas en el pasado. El famoso filósofo alemán Friedrich Nietzsche ha recibido crédito por el siguiente comentario:
Cuando estamos cansados, somos atacados por ideas que conquistamos hace mucho tiempo.
Soy escéptico de esta atribución porque no he visto una cita sólida. Además, no he visto la declaración original en alemán. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: Friedrich Nietzsche murió en 1900. La evidencia más antigua localizada por AN apareció muchos años después en la colección de 1957 “El libro de las citas inusuales” compilado por Rudolf Flesch que incluía la siguiente entrada. Énfasis añadido a extractos de AN:
Cuando estamos cansados, somos atacados por ideas que conquistamos hace mucho tiempo.
FRIEDRICH NIETZSCHE
Este artículo presenta una instantánea de la investigación actual seguida de una conclusión tentativa. Las versiones alemanas de esta cita vistas por AN aparentemente se derivaron de la declaración en inglés, y AN no ha podido encontrar coincidencias anteriores usando instancias alemanas.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1958, un periódico en Franklin, Pensilvania, imprimió el dicho en la esquina superior derecha de su portada. Nietzsche recibió crédito, pero no se proporcionó ninguna cita de respaldo:
Pensamiento vespertino
Cuando estamos cansados, somos atacados por ideas que conquistamos hace mucho tiempo.
— Federico Nietzsche.
En 1962, el columnista sindicado Sydney J. Harris publicó el dicho mientras acreditaba a Nietzsche:
La fatiga siempre trae consigo la regresión: como bien sabía Nietzsche, mucho antes que Freud: “Cuando estamos cansados, somos atacados por ideas que conquistamos hace mucho tiempo”
En 1966, “El libro vikingo de aforismos” compilado por el destacado poeta W.H. Auden y el coeditor Louis Kronenberger incluyeron una entrada para la declaración con una adscripción a Nietzsche. No se presentó ninguna cita.
En 1972, Louis Kronenberger publicó “La última palabra: retratos de catorce maestros aforistas”. Una vez más atribuyó la declaración a Nietzsche sin citarlo.
La cita apareció en la referencia de 1983 “The Oxford Book of Aphorisms” editado por John J. Gross 6 y la referencia de 2001 “Random House Webster’s Quotationary” editado por Leonard Roy Frank. 7 Desafortunadamente, ninguno de los libros incluía una cita de apoyo.
En conclusión, AN no sabe si Friedrich Nietzsche elaboró una cita en alemán correspondiente a la declaración en inglés que se examina, y AN se inclina hacia la tesis negativa. Actualmente, las citas son demasiado débiles para determinar la adscripción correcta. Uno puede esperar que los esfuerzos futuros descubran información esclarecedora.
Notas de imagen: ilustración de una persona abatida de PoseMuse en Pixabay.
(GranGracias a Peter Price y Kira Condee-Padunova cuyas consultas llevaron a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. También, gracias a la comentarista Donna Halper).
Notas:
- 1957, The Book of Unusual Quotations, Compilado por Rudolf Flesch, Tema: Idea, Cita Página 124, Harper & Hermanos, Nueva York. (Verificado con escaneos)
- 17 de septiembre de 1958, The News-Herald, Evening Thought, página de cita 1, (esquina superior derecha), Franklin, Pensilvania. (Periódicos_com)
- 26 de julio de 1962, The News Journal, Strictly Personal: Who Is the ‘Daredevil’?, por Sydney J. Harris, página de citas 22, columna 7, Wilmington, Delaware. (Periódicos_com)
- 1966, El libro vikingo de aforismos: una selección personal, compilado por W. H. Auden y Louis Kronenberger (Wystan Hugh Auden), Parte: La vida de la mente, Capítulo: Opiniones y creencias, Cita página 330, Publicado por Viking Press , Nueva York. (Verificado en papel)
- 1972, La última palabra: retratos de catorce maestros aforistas por Louis Kronenberger, capítulo 10: Nietzsche, página de citas 183, The Macmillan Company, Nueva York. (Verificado con escaneos)
- 1983, The Oxford Book of Aforisms, Elegido por John J, Gross, Tema: Recuerdos, Sueños, Expectativas, Cita Página 273, Oxford University Press, Nueva York. (Verificado con escaneos)
- 2001, Random House Webster’s Quotationary, Editor Leonard Roy Frank, Tema: Fatiga, Cita Página 276, Columna 1, Random House, Nueva York. (Edición de bolsillo; Verificado en papel)