Cuando los pintores se reúnen, hablan sobre dónde comprar la mejor trementina

¿Pablo Picasso? ¿Jean Renoir? ¿Garson Kanin? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: Los críticos discuten teorías abstrusas de la creatividad y se involucran en un escrutinio esotérico de la estética, mientras que los artistas se preocupan principalmente por lo práctico. Es cierto que esto es una simplificación excesiva. Aquí hay una declaración que hace un punto similar:

Cuando los críticos de arte se reúnen, hablan sobre forma, estructura y significado. Cuando los artistas se juntan hablan de dónde se puede comprar trementina barata.

¿Picasso realmente dijo esto?

---

Cita del investigador: La evidencia más temprana de una expresión comparable localizada por AN apareció en un libro de 1966 del guionista y director Garson Kanin, quien atribuyó las palabras a Picasso: 1966, Remembering Mr. Maugham by Garson Kanin, Atheneum, New York. (Verificado en papel)

Picasso dice que cuando los críticos de arte se reúnen, hablan sobre el contenido, el estilo, la tendencia y el significado, pero que cuando los pintores se reúnen, hablan sobre dónde se puede conseguir la mejor trementina.

 

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1969, un periódico de Kentucky publicó un perfil de Garson Kanin y su esposa Ruth Gordon durante el cual Kanin usó la expresión, pero no dio crédito a Picasso. En cambio, atribuyó el comentario al conocido director Jean Renoir, hijo del célebre pintor Pierre-Auguste Renoir: ²

Dice Garson, “Jean Renoir nos dijo una vez que cuando los amigos de su padre solían venir a la casa — todos los ilustres pintores franceses de la época — nunca hablaron de grandes teorías de la pintura; hablaron de dónde conseguir la mejor trementina”

En 1971, un periódico en Grosse Pointe, Michigan, reimprimió y acreditó el extracto del libro de Kanin de 1966 con dos cambios menores: (1) “pero” estaba en mayúsculas” (2) el orden de las palabras de la frase “dónde se puede conseguir la mejor trementina” se cambió a la más suave “donde se puede obtener la mejor trementina”: ³

Picasso dice que cuando los críticos de arte se reúnen, hablan sobre contenido, estilo, tendencia y significado. Pero cuando los pintores se reúnen, hablan sobre dónde puedes conseguir la mejor trementina.
-Garson Kanin, “Recordando al Sr. Maugham”

En 1972, “The Courier-News” de Bridgewater, Nueva Jersey, publicó un artículo sobre la escena teatral local y transmitió el siguiente comentario: ⁴

Habla Robert Slawson de Somerville, veterano actor, músico y director recientemente convertido.

“Creo que Picasso lo dijo mejor: ‘Cuando los críticos de arte se reúnen, hablan sobre estilo, tendencia y significado. Cuando los pintores se juntan, hablan de dónde se puede conseguir la mejor trementina.’“

En 1996, “New York Magazine” publicó una versión del dicho y señaló a “Vida” revista como la fuente, pero AN aún no ha encontrado apoyo para esta afirmación de la fuente: ⁵

A principios de los años sesenta, un reportero de la revista Life solicitó a Pablo Picasso sus opiniones sobre los diferentes enfoques del arte de artistas y críticos de arte. Cuando los críticos de arte se reúnen, respondió Picasso, hablan de temas abstractos, cosas como la forma, la línea, la forma significativa. “Cuando los artistas se juntan” continuó, “hablan de dónde puedes comprar la mejor trementina”

En 2014, un crítico que escribió en “The Gainesville Sun” de Gainesville, Florida, sugirió que pintores famosos de París hablaron sobre la trementina de mejor calidad: ⁶

En París, a fines de la década de 1880, la tienda de artículos de arte de Julien “Papa” Tanguay era un centro no oficial de la comunidad artística de París y el futuro del arte moderno dependía de ello.

Cualquier tarde puedes encontrar a Tanguay tomando café con grandes pintores como Cezanne y Toulouse-Lautrec o recién llegados como Gauguin y Van Gogh, discutiendo sobre la mejor trementina y discutiendo sobre belleza.

 

En conclusión, Garson Kanin atribuyó comentarios de este tipo tanto a Pablo Picasso como a Jean Renoir. Por lo tanto, la situación es algo confusa. Además, el dicho parece remontarse a los comentarios de Kanin porque AN aún no ha encontrado ninguna evidencia independiente sustantiva. Tal vez la investigación futura proporcione una mayor claridad.

(Muchas gracias a la persona anónima cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).