¿Louis Armstrong? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: El renombrado trompetista y vocalista de jazz Louis Armstrong creía en la universalidad del atractivo musical. Creo que una vez dijo:
Cuando suena una buena nota, a todos los gatos les gusta.
El desafío subyacente de este adagio es permanecer abierto a la apreciación de múltiples estilos y géneros musicales. He transmitido esta cita perspicaz a otros durante muchos años, pero no he podido encontrar esa cita. ¿Podrías ayudarme?
Cita del investigador:
En 1965, el senador estadounidense Jacob K. Javits colocó en el “Registro del Congreso” un artículo fechado el 23 de marzo de 1965 del “San Francisco Chronicle”. El periódico hablaba de la visita bien recibida de Louis Armstrong al país de Alemania Oriental, y el título usaba su apodo: “‘Satchmo’ Toma otro país”. Se agregó negrita a los extractos:
. . . ha afectado a audiencias de diversas razas, lenguas y credos durante medio siglo, demostrando nuevamente su afirmación de que, independientemente del idioma o las creencias políticas, “las notas son todas iguales, en todas partes” y “Cuando suena una buena nota, a todos los gatos les gusta”.
La redacción difiere ligeramente de la versión dada por el autor de la pregunta. La palabra “bueno” se usó dos veces. Además, el contexto indicaba que Armstrong había usado el dicho en algún momento del pasado; por lo tanto, es probable que exista una cita anterior, pero esta fue la primera coincidencia cercana que encontró AN.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1961, una historia de Associated Press reportó comentarios hechos por Armstrong que coincidían parcialmente con el dicho bajo investigación. Armstrong usó las palabras “gatos” y “cavar” pero no la frase “buena nota”:
Louis (Satchmo) Armstrong, de regreso a casa después de seis meses en el extranjero, resumió hoy su gira triunfal de conciertos por Europa y África:
“Escucha, hombre. Los gatos son iguales en todas partes, en todo el mundo. Todos hablan el mismo idioma. Todos me cagan a mí y a mi cuerno”.
En marzo de 1965, el “San Francisco Chronicle” apareció como se mencionó anteriormente. En abril de 1965, un editorial en el “The Corpus Christi Times” of Texas incluyó una instancia que coincidía exactamente con la versión en el “Registro del Congreso”:
Ha sido un excelente embajador de buena voluntad, porque no le interesa la política, solo la música. “Cuando suena una buena nota, a todos los gatos les gusta”, dijo.
Sen. Jacob Javits ha sugerido al presidente Lyndon B. Johnson que Armstrong reciba una Medalla Presidencial de la Libertad por sus servicios a su país. Sería un destinatario digno.
Al día siguiente, se publicó una instancia en el “Independent Star News” de Pasadena, California. Las palabras aparecieron en un artículo sobre un próximo programa de televisión que celebraba la carrera de Armstrong. Esta instancia fue ligeramente diferente; uno “bueno” se utilizó en lugar de dos:
“Las notas son todas iguales en todas partes” dice Louis “Satchmo” Armstrong. “Cuando suena una buena nota, a todos los gatos les gusta.”
Louis es el anfitrión invitado de un grupo de estrellas para rendir homenaje a su50 Aniversario en el mundo del espectáculo en “Palacio de Hollywood” Sábado 1 de mayo, en Canal 7 (9:30-10:30 p. m.).
Pocos días después se publicó el mismo texto en el “Sandusky Register” de Sandusky, Ohio.
Poco después de la muerte de Armstrong en 1971, el editor musical de “Deseret News” en Salt Lake City, Utah, recordó sus palabras.
Satchmo fue directamente a la gente. “Toco la trompeta en cualquier idioma” él dijo. “Cuando suena una buena nota, a todos los gatos les gusta”
En conclusión, a Louis Armstrong se le puede atribuir el comentario registrado en el “San Francisco Chronicle” y el “Registro del Congreso” en 1965. Quizás los futuros investigadores encuentren evidencia directa.