¿Fanny Brice? ¿Alicia Roosevelt Longworth? ¿Beatrice Lillie? ¿Anónimo?
Estimado presupuesto Investigador: Dar a luz a un niño es una prueba física intensa. Y una mujer ingeniosa empleó el siguiente símil:
Tener un bebé es como intentar empujar un piano de cola a través de un espejo de popa.
Este comentario se ha atribuido a la destacada socialité de Washington Alice Roosevelt Longworth ya la popular comediante y actriz Fanny Brice. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: En 1919, Fanny Brice dio a luz a su primera hija Frances. Una amiga embarazada contactó a Brice para conocer su experiencia. Extractos de AN:
Pocos días después del nacimiento de Frances, Irene Castle, que esperaba un bebé dentro de unas semanas, llamó a Fanny al hospital de Long Island. “¿Cómo se siente, Fanny?” le epreguntó ansiosamente.
“Como empujar un piano a través de un travesaño” respondió Fanny.
El pasaje anterior apareció en la biografía de 1953 “The Fabulous Fanny: The Story of Fanny Brice” de Norman Katkov. Esta fue la primera instancia publicada de la broma completa conocida por AN. Por lo tanto, Brice recibió crédito varias décadas después de que supuestamente hiciera el comentario. Longworth también usó el dicho, pero se negó a reconocerlo en 1981.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
La primera evidencia publicada del símil localizado por AN apareció en el libro de 1927 “África desnaturalizada” por Daniel W. Streeter. En este caso, el símil se aplicó al estiramiento de los lóbulos de las orejas para acomodar objetos grandes y no al parto.
Era como intentar empujar un piano de cola a través de un espejo de popa.
En 1939 “Tiempo” La revista publicó el símil dentro de una breve reseña de una película titulada “Sólo los ángeles tienen alas”. El símil se aplicó a maniobras aéreas difíciles:
Nunca el lote de aviadores pareció más sucio que en el campo de Barranca en los trópicos, donde la muerte siempre está más allá de los alerones. Y si no te rompes el cuello en la niebla que hace que volar sea como intentar pasar un piano por un espejo de popa, terminarás como Kid Dabb (Thomas Mitchell), castigado y sin trabajo después de 20 años. años, porque la mediana edad alcanza tus ojos.
En 1944, “The Philadelphia Inquirer” de Pensilvania imprimió un artículo sobre el novelista francés Honoré; de Balzac, quien durante su vida deseaba casarse con un rico aristócrata polaco. El símil se aplicó a la difícil tarea de cortejar a esta mujer:
Tuvo tanta suerte como el caballero que intentó mover un piano a través de un travesaño.
La animadora Fanny Brice murió en 1951, y en 1953 una biografía de ella describió su supuesta respuesta cuando se le preguntó sobre el parto en 1919:
“Como empujar un piano a través de un travesaño”, respondió Fanny.
En 1966, un periódico en Honolulu, Hawái, publicó los comentarios de un administrador del hospital que le dio crédito a la cantante, actriz y comediante canadiense Beatrice Lillie por la broma completa:
Frank Keifer, superintendente del Hospital Hilo usó la descripción de Beatrice Lillie del nacimiento de un bebé para describir la introducción de Medicare en Hawái.
“Es como empujar un piano a través de un travesaño”, dijo.
En 1981, Michael Teague publicó “Mrs. L: Conversaciones con Alice Roosevelt Longworth” que se basó en discusiones grabadas por el autor. En la sección introductoria, Teague señaló que Longworth negó el crédito por el dicho:
Incluso su clásico comentario después del nacimiento de su hija de que “tener un bebé es como intentar empujar un piano de cola a través de un espejo de popa”, lo atribuyó a otros.
En 1990, el inveterado coleccionista de citas Robert Byrne incluyó el comentario en su cuarta compilación al tiempo que acreditaba a Longworth:
Dar a luz es como intentar empujar un piano a través de un espejo de popa.
Alice Roosevelt Longworth (1884-1980)
En conclusión, Fanny Brice debería recibir crédito por esta expresión basada en la cita biográfica de 1953. La fecha de uso de 1919 fue respaldada indirectamente por la cita de 1953. El símil se publicó en 1927, pero no se aplicó al nacimiento en las citas iniciales.