Derechos de los animales y seres de otro planeta

¿George Bernard Shaw? ¿Juan Harris? ¿Brigid Brophy? ¿Apócrifo?

Estimado investigador: George Bernard Shaw fue un firme defensor del vegetarianismo y estaba muy preocupado por el bienestar de los animales. La siguiente declaración atribuida a Shaw animó al lector a adoptar una perspectiva extraplanetaria abstracta y le pidió que condenara el uso instrumental de animales para alimento, vestimenta y deporte:

 

Si un grupo de seres de otro planeta aterrizaran en la Tierra — seres que se consideraban superiores a ti como tú te sientes a los demás animales — ¿Les concederías los derechos sobre ti que asumes sobre otros animales?

No he podido localizar este pasaje en los escritos de Shaw. ¿Podría examinar su procedencia?

Cita del investigador: AN no ha encontrado ningún apoyo sustancial para la afirmación de que George Bernard Shaw escribió las palabras anteriores. De hecho, AN plantea la hipótesis de que la atribución falaz se originó con la mala lectura de un pasaje de un volumen publicado en 1979. Los detalles se dan más adelante.

La evidencia más antigua encontrada por AN que coincide fuertemente se publicó en una colección de 1972 llamada “Animales, hombres y moral: una investigación sobre el maltrato de los no humanos”. Un artículo titulado “Matar por comida” por John Harris argumentó que “no había justificación para seguir comiendo carne”. Cerca del final de su ensayo, Harris pidió a los lectores que contemplaran una perspectiva ajena:

 

Me gustaría dejar a aquellos de ustedes que siguen sin estar convencidos con un pensamiento final. Supongamos que mañana aterrizara en la Tierra un grupo de seres de otro planeta, seres que se consideraran tan superiores a ti como tú te sientes a los demás animales. ¿Tendrían derecho a tratarte como tratas a los animales que crías, mantienes y matas para comer?

AN cree que la cita moderna se derivó del pasaje anterior aunque la redacción era algo diferente. A Harris se le debe atribuir esta declaración y no a Shaw.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1979, “El genio de Shaw: un simposio” fue publicado, e incluía un artículo titulado “The Way of No Flesh” por Brigid Brophy que discutió los puntos de vista de Shaw sobre la vivisección y el vegetarianismo. Brophy se refirió al artículo de John Harris y lo conectó con el famoso drama de Shaw “Man and Superman”. Ella reiteró y reformuló la declaración de Harris sobre los extraterrestres. Se ha agregado negrita a este extracto:

 

…John Harris, en su contribución a Animals, Men and Morals (el manual revolucionario del movimiento moderno de liberación animal), tradujo las imágenes evolutivas de Man y Superman a términos de ciencia ficción y preguntó si, si “un grupo de seres de otro planeta aterrizara en la Tierra, seres que se consideraran superiores a ti como tú te sientes a los demás animales”, les concederías los derechos sobre ti que tú asumes sobre los demás animales. .

La declaración de Brophy coincidía mucho con la cita que en los últimos años se ha atribuido incorrectamente a Shaw. El ensayo general trataba sobre Shaw, y una de las obras de Shaw se mencionaba junto al texto en negrita. Además, el protagonismo del dramaturgo fue considerablemente mayor que la fama de Harris o Brophy. Esta combinación facilitó la confusión y una reasignación de la expresión de Harris/Brophy a Shaw.

En 2007, el “Manual del Facilitador’para la Clase de Noviolencia” por Susan Ives, e incluía una instancia del dicho acreditado a Shaw:

 

Si un grupo de seres de otro planeta aterrizaran en la Tierra — seres que se consideraban superiores a ti como tú te sientes a los demás animales — ¿Les concederías los derechos sobre ti que asumes sobre otros animales?
George Bernard Shaw

En conclusión, la declaración en la cita de 1972 debe atribuirse a John Harris. En opinión de AN’s, el vínculo con Shaw es falso y se construyó a través de una mala interpretación de un pasaje de un ensayo de 1979 de Brigid Brophy.

Notas de imagen: Vaca suiza de la casta de Braunvieh. Autor: Daniel Schwen. Archivo de imagen con licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.5 Generic. Representación de la NASA de la Tierra elevándose sobre el horizonte de la luna. George Bernard Shaw alrededor de 1909 de la Biblioteca Bain de la Biblioteca del Congreso a través de Wikimedia Commons. Las imágenes se han recortado y redimensionado.

(Muchas gracias a Maritza Kelly cuya consulta llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).