Deriva de Churchill

¿Nigel Rees? ¿Anónimo?

Estimado investigador de citas: Este sitio web contiene numerosos ejemplos de citas que han sido reasignadas de personas anónimas u olvidadas a personajes famosos. El fenómeno general ha sido denominado “Churchillian Drift” por la gran cantidad de dichos que se han atribuido incorrectamente a Winston Churchill. ¿Podría explorar el origen de este término?

Investigador de citas: Nigel Rees es un experto en citas en inglés que es autor de numerosos trabajos de referencia valiosos. También se ha desempeñado como presentador de un juego de panel de la BBC de larga duración sobre citas.

Él publica un boletín llamado “The ‘Quote…Unquote’ Boletín”. En el número de abril de 1993, escribió un comentario cómicamente exagerado sobre George Bernard Shaw:

Por lo tanto, la primera ley de las citas de Rees: ‘En caso de duda, atribuya todas las citas a George Bernard Shaw’ La primera calificación de la ley es: ‘Excepto cuando obviamente deriven de Shakespeare, la Biblia o Kipling’. El corolario es: “Con el tiempo, todos los comentarios humorísticos se le atribuirán a Shaw, ya sea que los haya dicho o no”.

Rees señaló que Winston Churchill era otra figura poderosamente magnética en el mundo de las citas:

La gente es notoriamente laxa a la hora de citar y atribuir marcas correctamente, como lo demuestra un proceso análogo que llamaré Deriva de Churchillian. La Deriva es casi indistinguible de la Primera Ley, pero hay una sutil diferencia. Mientras que las citas con un tono apotegmático normalmente se atribuyen a Shaw, las que tienen un tono más grandioso o beligerante se atribuyen casi automáticamente a Churchill.

Rees enumeró cinco grandes nombres que la mente popular había considerado como la fuente más probable de ingenio citable: George Bernard Shaw, Winston Churchill, Oscar Wilde, Abraham Lincoln y Mark Twain.

AN observa que los ingenios, sabios, héroes, villanos, estrellas y amantes de una era tienden a desplazar a algunas de las figuras principales de eras anteriores. Por lo tanto, la lista de figuras magnéticas en el dominio de la cita cambia con el tiempo.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:

En 2009, Rees publicó un artículo sobre “Forbes” sitio web que incluía lo siguiente:

Hace mucho tiempo, acuñé el término “Churchillian Drift” para describir el proceso por el cual el autor real de una cita a menudo es apartado y reemplazado por alguien más famoso. Así que a Churchill oa Napoleón se le atribuiría lo que, en realidad, había dicho una figura política menos conocida. El proceso ocurre en todos los campos.

En 2014, el actor y comediante inglés Stephen Fry publicó “More Fool Me: A Memoir” que incluyó una discusión sobre su autodescripción excesiva en alcohol y drogas. Fry mencionó una cita que a menudo se atribuye a Winston Churchill, y empleó el término variante “Churchillian creep” en lugar de “Churchillian drift”:

‘Los jóvenes siembran avena salvaje, los viejos cultivan salvia’ Se dice que Churchill dijo. Casi nunca es Churchill. De hecho, los coleccionistas de citas llaman a esa pereza en la atribución ‘Churchillian creep’.

En 2017, Nigel Rees mencionó en su boletín el libro de Stephen Fry. Rees indicó que el término correcto era “Churchillian Drift”:

Como Churchill definitivamente no dijo: ‘Siempre verifica tus referencias, Stephen’ Mi acuñación Churchillian Drift debería ser, como los lectores de este Boletín ya deben saber.

 

En conclusión, Nigel Rees debería recibir crédito por el término “Churchillian Drift” que acuñó en 1993. Stephen Fry sugirió la frase alternativa “Churchillian Creep”.