¿Albert Einstein? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Einstein construyó una famosa ecuación fundamental sobre la energía: E = mc². Aparentemente, también creó una fórmula humorística menos conocida sobre el éxito en la vida usando los términos A, X, Y y Z. ¿Einstein realmente elaboró esta broma casi matemática?
Cita del investigador: En 1929, Albert Einstein fue entrevistado por Samuel J. Woolf en Berlín para un artículo publicado en “The New York Times Magazine”. El siguiente pasaje apareció al final del artículo: 1
Ya era hora de irme y cuando me acompañó hasta la puerta le pregunté cuál consideraba él la mejor fórmula para triunfar en la vida. Él sonrió, esa misma sonrisa incómoda y tímida y pensó por un minuto.
“Si A es el éxito en la vida”, respondió: “Debería decir que la fórmula es A=X+Y+Z, siendo X trabajo e Y juego .” “Y qué” pregunté, “¿Z es?”
“Eso”, respondió él, “es mantener la boca cerrada”.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
El artículo de “The New York Times” apareció en agosto y la fórmula se reimprimió en “The Sydney Morning Herald” en diciembre de 1929. El reportero intercaló su propio comentario: 2
En esta ecuación, como explicó Einstein al entrevistador, “X” significa trabajo. Sin trabajo, y trabajo duro, el éxito es imposible. “Y,” el segundo factor de éxito, es el juego. Esto es igualmente necesario, porque es una condición de eficiencia en el trabajo. “Todo trabajo y nada de diversión hacen de Jack un niño aburrido” aunque en estos días de horas de trabajo decrecientes no es fácil encontrar a Jack!
“Y qué es ‘Z’” inquirió el entrevistador de Einstein. “Eso”, respondió él, “es mantener la boca cerrada”. Hay una verdad en esta fórmula simple que merece atención.
En 1932, un periódico en Charleston, Virginia Occidental, imprimió una versión resumida del comentario sin la ecuación: 3
La fórmula del éxito en la vida es trabajar, jugar y mantener la boca cerrada.
-Albert Einstein
En 1943, el comentario siguió circulando en ‘The Wall Street Journal” columna de humor llamada “Pimienta y Sal”. El artículo se titulaba “El ingrediente salvador” y las letras de la ecuación no estaban en mayúsculas: 4
El profesor Albert Einstein, en el curso de una entrevista con un periódico, ofreció su idea de éxito en la vida con la siguiente fórmula: “Si a es éxito en la vida, debo decir que la fórmula es a igual a x más y más z, siendo x trabajo e y siendo juego.”
“¿Y qué es z?” preguntó el reportero.
“Eso”, respondió el gran científico, entre risas, “es mantener la boca cerrada”.
En 2010, “The Ultimate Quotable Einstein” editado por Alice Calaprice incluyó el comentario y apuntó a la entrevista de 1929 en “The New York Times”. 5
En conclusión, Albert Einstein empleó un formato matemático para hacer una broma sobre el éxito en la vida que se registró en la cita de agosto de 1929 anterior.
(Muchas gracias a la persona anónima que confiaba en que se trataba de una cita apócrifa. Esta consulta llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).
Notas:
- 18 de agosto de 1929, New York Times, Sección 5: The New York Times Magazine, Einstein’s Own Corner of Space por S. J. Woolf, página de inicio SM1, página de citas SM2, columna 5, Nueva York. (ProQuest) ↩
- 1929 28 de diciembre, The Sydney Morning Herald, Success in Life: Einstein’s Formula por R.A. Thompson, cita página 5, columna 2, Sídney, Nueva Gales del Sur, Australia. (Periódicos_com) ↩
- 25 de julio de 1932, The Charleston Daily Mail, “Observaciones notables”, página de cita 4, columna 4, Charleston, Virginia Occidental. (Periódicos_com) ↩
- 18 de febrero de 1943, Wall Street Journal, Pepper and Salt, cita, página 6, columna 2, Nueva York. (ProQuest) ↩
- 2010, The Ultimate Quotable Einstein, editado por Alice Calaprice, sección: Sobre la vida, página de citas 230, Princeton University Press, Princeton, Nueva Jersey. (Verificado en papel) ↩