¿John Greenleaf Whittier? ¿Édgar Guest? ¿Nellie Maxwell? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Un poema popular sobre la perseverancia incluye estas líneas:
Cuando todo te agobie un poco…
Descansa si es necesario, pero no te rindas.
Los poetas John Greenleaf Whittier y Edgar A. Guest han sido acreditados. ¿Podría determinar el autor real?
Cita del investigador:
Edgar A. Guest fue un poeta muy popular durante varias décadas del siglo XX y sus poemas aparecieron en una columna de periódico sindicado. El 3 de marzo de 1921 publicó el siguiente trabajo:
Sigue adelante
Cuando las cosas van mal, como sucederá a veces,
cuando el camino que está recorriendo parece cuesta arriba,
cuando los fondos son bajos y las deudas altas,
y usted Quieres sonreír, pero tienes que suspirar,
Cuando el cuidado te está presionando un poco,
Descansa si es necesario, pero no te rindas.
La vida es extraña con sus giros y vueltas,
como cada uno de nosotros a veces aprende,
y muchos fracasos dan vueltas
cuando podría haber ganado si hubiera aguantado; No te rindas, aunque el ritmo parezca lento.
Puedes tener éxito con otro golpe.
A menudo la meta está más cerca de lo que
le parece a un hombre débil y vacilante,
A menudo el luchador se ha dado por vencido
cuando podría haber capturado la copa del vencedor,
Y supo demasiado tarde, cuando la noche caía,
Lo cerca que estaba de la corona de oro.
El éxito es el fracaso al revés
El tinte plateado de las nubes de la duda,
Y nunca puedes saber lo cerca que estás,
Puede estar cerca cuando parece lejano;
Así que manténgase en la lucha cuando sea más golpeado
Es cuando las cosas parecen peores que no debe renunciar.
Durante las décadas posteriores a la publicación, el trabajo se difundió ampliamente, pero la atribución se cambió a menudo. Además, a veces se modificaban o eliminaban palabras, frases y estrofas.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
La columna sindicada con el poema de Guest apareció por primera vez el mismo día en “The Indianapolis Star” de Indianápolis, Indiana, el “Elmira Star-Gazette” de Elmira, Nueva York, “El examinador estándar de Ogden” de Ogden, Utah, y muchos otros periódicos.
En enero de 1922, el poema apareció en la “New Ulm Review” de New Ulm, Minnesota, pero no se mencionó a Edgar Guest; en cambio, “Trabajo” de Washington D.C. recibió reconocimiento.
En 1931, “The Courier-News” de Plainfield, Nueva Jersey, imprimió solo la primera estrofa y no dio crédito a Guest.
En el armario
Por Nellie Maxwell
“Cuando las cosas van mal, como sucederá a veces,
cuando el camino que recorre parece cuesta arriba,
cuando los fondos son bajos y las deudas altas
y quieres sonreír, pero exhalas un suspiro.
Cuando la preocupación te agobie un poco,
Descansa si es necesario, pero no te rindas”.
En 1945, el “Naugatuck Daily News” Naugatuck, Connecticut, omitió la tercera estrofa mientras imprimía las otras tres. La obra fue retitulada “Vida” y atribuido por Genevieve Pajeski.
En 1973, “Un tesoro de oradores para educadores, oradores de convocatorias, oradores de bachillerato y otros” compilado por Herbert V. Prochnow imprimió una versión de una estrofa ligeramente alterada sin atribución:
Cuando las cosas van mal
Cuando las cosas van mal, como sucede a veces, cuando el camino que estás recorriendo parece cuesta arriba; cuando los fondos son bajos y las deudas altas, y quieres sonreír, pero te sientas y suspiras; cuando la preocupación te esté presionando un poco, descansa, si es necesario, ¡pero no te rindas!
En 2014, el sitio web “Tu poema diario” compartió una versión del verso bajo el título “Don’t Quit”. La longitud se redujo a tres estrofas y dieciocho líneas. La frase “La vida es queer” se cambió a “La vida es extraña”. John Greenleaf Whittier recibió crédito.
En conclusión, Edgar A. Guest debería recibir crédito por el poema que publicó en marzo de 1921. A lo largo de los años, el poema ha sido alterado repetidamente. También se ha reasignado incorrectamente a otras personas o se ha etiquetado como anónimo.