El éxito no consiste en nunca cometer errores, sino en nunca cometer el mismo por segunda vez

¿Josh Billings? ¿Henry Wheeler Shaw? ¿Apócrifo?

Estimado Investigador: Cometer errores es inevitable en la vida. Hay un adagio perspicaz que dice que la clave del éxito es no cometer el mismo error dos veces. ¿Podría ayudarme a encontrar una cita para esta noción?

Cita del investigador: En febrero de 1872, “The Daily State Journal” de Alexandria, Virginia, publicó una colección miscelánea de dichos bajo el título “Artículos generales” incluyendo lo siguiente. Énfasis agregado a extractos por AN:

—Josh Billings dice: “El éxito no consiste en nunca cometer errores garrafales, sino en nunca cometer el mismo una segunda vez”

Josh Billings era el seudónimo del humorista Henry Wheeler Shaw. A menudo empleaba ortografía no estándar para representar pronunciaciones distintivas.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En febrero de 1872, el adagio bajo examen apareció bajo la firma de Josh Billings en un artículo de periódico titulado “Molassis Kandy”. Estos tres elementos de Billings aparecieron en el artículo:

 

El éxito no consiste en nunca cometer errores garrafales, sino en nunca cometer el mismo por segunda vez.

Quien confía en la suerte para su felicidad, tendrá suerte cuando la tenga.

Mientras seamos pobres, lo necesario para la vida son los lujos; después de que git ritch. los lujos son los necesarios.

Los periódicos a veces empleaban ortografía estándar al reimprimir las palabras de Billings. Por ejemplo, en marzo de 1872, el “Fayette County Herald” de Ohio publicó esto:

 

— Josh Billings dice: “El éxito no consiste en nunca cometer errores garrafales, sino en nunca cometer el mismo la segunda vez”

En 1874, la recopilación “Everybody’s Friend, Or; Enciclopedia y filosofía proverbial del ingenio y el humor de Josh Billing” incluía el dicho junto con varios comentarios relacionados temáticamente:  

 

El éxito no consiste en nunca cometer errores garrafales, sino en nunca cometer el mismo por segunda vez.

El hombre que nunca comete errores garrafales, Seldum hace buenos aciertos.

El hombre que se ha acostumbrado a nunca cometer errores garrafales, es demasiado bueno para vivir en este mundo.

Los hombres más exitosos que he conocido son aquellos que cometen errores constantemente, pero nunca parecen saberlo.

El adagio ha seguido circulando durante décadas. En 1954 “Piensa” revista de la corporación IBM imprimió la siguiente variante con “no” en lugar de “don’t”:

 

El éxito no consiste en nunca cometer errores garrafales, sino en nunca cometer el mismo la segunda vez.
—H. W. SHAW

En 1997, “El libro de citas empresariales de Forbes” incluía una instancia del dicho:

 

El éxito no consiste en nunca cometer errores garrafales, sino en nunca cometer el mismo la segunda vez.
Henry Wheeler Shaw (Josh Billings)

En conclusión, Josh Billings (Henry Wheeler Shaw) debería recibir crédito por este comentario. AN emplearía la versión dada en el “Amigo de todos” de 1874; compilación de Billings.

Notas de imagen: imagen de un borrador de Hans Braxmeier en Pixabay.

(Muchas gracias a Marian T. Wirth que preguntó sobre la familia de dichos mencionados anteriormente. Su mensaje llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).