¿Earl Wilson? ¿Cy N. Peace? ¿Earl Nelson? ¿Whitt N. Schultz? ¿Anónimo?
Estimado Equipo de AN: Estoy tratando de desenterrar la fuente de una cita acreditada al columnista Earl Wilson que parece estar en todas partes en la web pero sin una fuente:
El hombre moderno conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina de tarjeta de crédito.
Se agradecería cualquier ayuda para localizar esto.
Equipo de AN: En mayo de 1960 el popular escriba de chismes sindicado Earl Wilson sí incluyó este dicho en su columna como una de las “Perlas de Earl” [EWEP]. Pero la frase entró en circulación unos años antes. La aparición más temprana localizada por AN fue en una columna llamada “Tower Ticker” en el Chicago Tribune el 2 de septiembre de 1957:
Y Cy Peace en una revista nacional bromea: “¡El hombre moderno es aquel que conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina de tarjeta de crédito!”.
Muchos números de revistas se distribuyen con antelación a sus fechas de portada. El columnista probablemente se refería a The Saturday Evening Post, que era una revista popular de gran tirada en la década de 1950. La edición del 7 de septiembre de 1957 de la revista imprimió las palabras en un recuadro como una cita independiente. El dicho fue atribuido a Cy N. Peace.
El 6 de septiembre de 1957 se imprimió una versión casi idéntica en un periódico de Portsmouth, Ohio. La columna “Pete’s Pungent Patter” de Pete Minego recogía el dicho sin atribución:
Hombre moderno: Aquel que conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina de la tarjeta de crédito.
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:
Unos meses más tarde, el 19 de febrero de 1958, la versión moderna común del dicho se imprimió en un periódico de Nueva Orleans, Luisiana. Las palabras fueron atribuidas a alguien llamado Earl Nelson:
Por supuesto, el problema del aparcamiento podría resolverse fácilmente si todos los coches se vendieran sólo en efectivo. “El hombre moderno”, dice Earl Nelson, “conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina de la tarjeta de crédito”.”
El 22 de febrero de 1958 se imprimió una versión en la primera página en un pequeño recuadro junto al nombre del periódico “The Gettysburg Times” de Pensilvania. No se dio ninguna atribución:
Hombre moderno: Aquel que conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos con gasolina comprada con tarjeta de crédito.
El 27 de mayo de 1958 el Chicago Tribune publicó otra variante de la cita con una redacción ligeramente modificada y una nueva adscripción:
El hombre moderno de hoy es el que conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina de la tarjeta de crédito.
Whitt N. Schultz
La afirmación sin atribución también se utilizó en anuncios como éste en un periódico de Iowa el 12 de julio de 1958:
“El hombre moderno conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina comprada con una tarjeta de crédito.”
AGENCIA DE SEGUROS BRACKEN
El 16 de octubre de 1958 la columna sindicada “Office Cat” de Junius imprimió una versión del dicho que coincidía con la más antigua conocida de Cy N. Peace, pero no se dio ninguna atribución.
Saltando al 31 de mayo de 1960, el popular periodista Earl Wilson incluyó el dicho en su columna:
Las perlas de Earl: El hombre moderno conduce un coche hipotecado por una autopista financiada con bonos y con gasolina de tarjeta de crédito.
En conclusión, la primera atribución conocida de esta declaración señala a Cy N. Peace como el creador. A los pocos meses de su primera aparición, se ofrecieron los nombres de otros posibles acuñadores, por ejemplo, Earl Nelson y Whitt N. Schultz. AN cree que el crédito debe darse provisionalmente a Cy N. Peace con el conocimiento de que los datos futuros pueden cambiar la atribución.
1960 Mayo 31, Aberdeen American News [Aberdeen Daily News], Earl Wilson In Europe by Earl Wilson, Page 4, Column 5, Aberdeen, South Dakota. (GenealogyBank)
2 de septiembre de 1957, Chicago Tribune, Tower Ticker por Herb Lyon, página C8, Chicago, Illinois. (ProQuest)
1957 Septiembre 7, The Saturday Evening Post, Volumen 230, Número 10, Secret of Happiness por Hugh B. Cave, [Cita independiente en un recuadro atribuida a Cy N. Peace], Cita Página 92, Saturday Evening Post Society, Indianapolis, Indiana. (Ebsco)
1957 Septiembre 6, Portsmouth Times, Pete’s Pungent Patter por Pete Minego, Página 21, Columna 5, Portsmouth, Ohio. (NewspaperArchive)
1958 Febrero 19, Times-Picayune, The Parking Problem por Clayton Rand, Cita Página 15, Columna 6, New Orleans, Louisiana. (GenealogyBank)
22 de febrero de 1958, Gettysburg Times, [Cita independiente en un recuadro en la parte superior derecha de la primera página], Página 1, Gettysburg, Pennsylvania. (Archivo de periódicos)
1958 Mayo 27, Chicago Daily Tribune, Thought for a Rainy Thursday, [Cita acreditada a Whitt N. Schultz], Página 18, Chicago, Illinois. (ProQuest)
1958 julio 12, Mason City Globe-Gazette, [Anuncio de Bracken Insurance Agency], Página 18, Columna 1, Mason City, Iowa. (PeriódicoArchivo)
1958 Octubre 16, The Kingston Daily Freeman, Office Cat by Junius, Página 14, Columna 2, Kingston, New York. (Old Fulton)