¿Mark Twain? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Recientemente, encontré una cita perspicaz sobre el valor atribuido a Mark Twain que no había visto antes:
El valor es la resistencia al miedo, el dominio del miedo y no la ausencia del miedo.
¿Es esta una cita genuina de Twain? ¿Dónde apareció?
Cita del investigador: En diciembre de 1893, Mark Twain comenzó a serializar la novela “Pudd’nhead Wilson” en “The Century Magazine”. En 1894 publicó la obra completa bajo el título “La tragedia de Pudd’n head Wilson y la comedia Aquellos gemelos extraordinarios”. El capítulo doce comenzaba con el siguiente extenso epígrafe:
Coraje es resistencia al miedo, dominio del miedo, no ausencia de miedo. Excepto que una criatura sea en parte cobarde, no es un cumplido decir que es valiente; es simplemente una mala aplicación vaga de la palabra. ¡Piensa en la pulga!— incomparablemente la más valiente de todas las criaturas de Dios, si la ignorancia del miedo fuera valentía.
Ya sea que estés dormido o despierto, él te atacará, sin importarle el hecho de que en tamaño y fuerza eres para él como lo son los ejércitos de la tierra para un niño lactante; vive día y noche y todos los días y noches en el regazo mismo del peligro y la presencia inmediata de la muerte, y sin embargo no tiene más miedo que el hombre que camina por las calles de una ciudad que fue amenazada por un terremoto diez siglos antes. .
Cuando hablamos de Clive, Nelson y Putnam como hombres que “no sabían lo que era el miedo”, siempre debemos agregar la pulga y ponerlo a la cabeza de la procesión.
—Calendario de Pudd’nhead Wilson.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En julio de 1894, un comentarista de “The Century Magazine” destacó la cita y respaldó su exactitud:
“El coraje es la resistencia al miedo, el dominio del miedo, no la ausencia del miedo.” – Pudd’nhead Wilson en marzo de CENTURY.
Si Mark Twain hubiera sido él mismo un soldado y hubiera sentido ese escalofrío mortal que golpea a un tipo cuando las balas comienzan a silbar y sus camaradas comienzan a caer a diestra y siniestra, no podría saber más al respecto.
p></cita en bloque>
En 1920 “The Washington Post” imprimió el dicho junto con expresiones misceláneas bajo el título “Palabras de sabios”, pero no se especificó ninguna atribución:
- La penuria es a menudo el salario de la pluma.
- Pocas cosas son imposibles para la diligencia y la habilidad.
- Coraje es resistencia al miedo, dominio del miedo, no ausencia de miedo.
- El mejor momento para tomar buenos propósitos no es tanto el Año Nuevo como el comienzo de cada nuevo día.
En 1948, la compilación “Mark Twain at Your Fingertips” incluía la cita mientras citaba correctamente a “Pudd’nhead Wilson”.
En 1977, “The New York Times” publicó una reseña de una película que hacía referencia a la qcotización La redacción se modificó ligeramente mediante la adición de la palabra “y”:
. . . “Jacob the Liar” es, en efecto, una saga conmovedora que ilustra la observación de Mark Twain de que “el valor es la resistencia al miedo, el dominio del miedo y no la ausencia del miedo”.
En conclusión, Mark Twain debería recibir crédito por el pasaje que escribió en 1894. La cita es genuina.