¿F. Scott Fitzgerald? ¿Christopher Pointexter? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Goodreads es uno de los sitios web comunitarios más populares para lectores e incluye una enorme colección de citas. Dado que cualquiera puede compartir una cita, no sorprende que algunas de ellas estén mal atribuidas o expresadas incorrectamente. Recientemente, me encontré con las siguientes palabras que se atribuyeron a la novela clásica “El gran Gatsby” por F. Scott Fitzgerald:
Y al final, todos éramos humanos, ebrios de la idea de que el amor, solo el amor, podía sanar nuestro quebrantamiento.
Esta declaración se ha propagado a través de canales de redes sociales como Twitter, Tumblr, Pinterest y Facebook con una adscripción a Fitzgerald, pero sé que definitivamente no está en “El gran Gatsby”. Esto es confuso. ¿Qué opinas?
Investigador de citas: El poeta Christopher Poindexter creó esta expresión. La evidencia más temprana localizada por AN fue un tuit del 14 de mayo de 2013 de la cuenta @healthesebones. Esta cuenta está actualmente inactiva, pero en el pasado fue utilizada por Poindexter.
El tuit se refería al cuarto poema corto de un ciclo llamado “El florecimiento de la locura” escrito por el artista, y el enlace dentro del tweet apuntaba a una imagen compartida por Poindexter a través de su cuenta de Instagram que mostraba el verso como un fragmento de palimpsesto escrito a máquina con tinta negra y roja.
Cuando AN usó Twitter para preguntarle a Poindexter sobre la cita, respondió enfáticamente a través de su cuenta actual @ChristopherPoin:
. . . esta es mi cita y se ha citado incorrectamente en todas partes en Internet. No la encontrará en los libros de Fitzgerald.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
El tuit de @healthesebones del 14 de mayo de 2013 tenía una marca de tiempo de 6:31 a. m. Varias horas después, a las 4:17 p. m., una cuenta de Twitter llamada @My_postsecret con el nombre de usuario “We are the Broken” tuiteó el mismo mensaje con una puntuación ligeramente diferente y sin atribución. El mensaje fue retuiteado siete veces:
Somos los rotos @My_postsecret
Y al final, todos éramos humanos. Embriagados con la idea de que el amor, solo el amor, podría curar nuestro quebrantamiento.
Alrededor de una semana después, el 22 de mayo de 2013, una cuenta llamada @Nouphashim con el identificador “Nouf” tuiteó una instancia y acreditó correctamente a Poindexter:
Nouf @Nouphashim
“Y al final todos éramos simples humanos, ebrios de la idea de que el amor, solo el amor, podía curar nuestro quebrantamiento”. Christopher Pointexter
Alrededor de un mes después, el 12 de julio de 2013, una cuenta llamada @SirJayGatsby con el identificador “Jay Gatsby” tuiteó una instancia sin atribución. Este tuit fue extraordinariamente popular; fue retuiteado 666 veces y marcado como favorito 489 veces (hasta el 28 de mayo de 2015).
Y al final, todos éramos humanos, embriagados con la idea de que el amor, solo el amor, podía curar nuestro quebrantamiento.
— Jay Gatsby (@SirJayGatsby) 12 de julio de 2013
El personaje principal de la novela de Fitzgerald “El gran Gatsby” se llamaba Jay Gatsby, y AN plantea la hipótesis de que el tuit anterior inició o amplificó drásticamente la confusión sobre la atribución.
En conclusión, con base en la evidencia actual, esta cita/poema debe acreditarse a Christopher Poindexter. El vínculo con F. Scott Fitzgerald era falso. El artista Poindexter ha creado un libro llamado “Naked Human”. También vende sus poemas en Etsy. Cada obra está mecanografiada a mano en papel de cáñamo (o páginas de libros antiguos, etcétera) con tinta negra y firmada.