¿Agatha Christie? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: La aclamada escritora de misterio Agatha Christie escribió más de sesenta novelas y vendió una enorme cantidad de ejemplares. Sin embargo, me han dicho que en algún lugar había afirmado que escribir era una agonía para ella. ¿Es esto posible? ¿Podría examinar esta cuestión?
Investigador de citas: En 1977 se publicó “Agatha Christie: Una autobiografía” fue publicado póstumamente. Christie describió las dificultades que experimentaba cuando empezaba a componer una nueva historia de misterio: 1
Siempre hay, por supuesto, esas terribles tres semanas, o un mes que tienes que pasar cuando intentas empezar un libro. No hay ninguna agonía como ésa. Te sientas en una habitación, mordiendo lápices, mirando la máquina de escribir, caminando de un lado a otro, o echándote en un sofá, sintiendo que quieres llorar a mares.
Christie reveló que sus sentimientos de incapacidad y miedo se repetían a pesar de su largo historial de éxitos:
Te olvidas cada vez de lo que has sentido antes cuando vuelve a aparecer: tanta miseria y desesperación, tanta incapacidad para hacer algo que sea mínimamente creativo. Y, sin embargo, parece que esta fase particular de miseria tiene que ser vivida.
A continuación, una cita más y la conclusión:
En 1951 la revista “Prairie Schooner” publicó un artículo sobre la escritura titulado “El primer millón de palabras” de Lloyd M. Graves. El siguiente pasaje presentaba las quejas de los autores: 2
Los autores, incluso los de éxito, no escriben exclusivamente por placer. Todos los escritores “odian escribir”, dice Fred Litten: escribir un libro es “como tener un bebé”. Una de las escritoras destacadas –Agatha Christie, creo- dice que escribir es una “agonía”. Robert Louis Stevenson dijo: “¡No escribir; haber escrito!”
No me trago todas estas lamentaciones limpiamente. Creo que en gran medida es una cuestión de la claridad con la que veas lo que intentas exponer. Una vez que lo tienes claro, si lo tienes claro, la escritura llega con relativa facilidad.
Así que el proceso de escritura de Christie ya estaba ligado a la agonía en 1951. Es posible que hiciera un comentario de este tipo antes de que saliera a la luz esta autobiografía póstuma.
El sitio web de AN tiene una entrada para un dicho que coincidía con el atribuido a Stevenson titulado: “No me gusta escribir, pero sí haber escrito”
En conclusión, Agatha Christie sí escribió en su autobiografía sobre los obstáculos mentales a los que se enfrentaba al iniciar las novelas, y utilizó la palabra “agonía”.
Notas de la imagen: Imagen de la placa de Agatha Christie en la Abadía de Torre. La imagen original fue creada por Violetriga. La imagen fue modificada por F l a n k e r. El archivo está bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported. La imagen del plano es de la edición del Proyecto Gutenberg de The Mysterious Affair at Styles.
(Un gran agradecimiento a Jason Zweig, cuya indagación sobre Christie llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración.)
Notas:
- 1977, Agatha Christie: An Autobiography by Agatha Christie, Part 9: Life with Max, Quote Page 458, Dodd, Mead, & Company, New York. (Verificado con escaneos)
- 1951 Spring, Prairie Schooner, Volume 25, Number 1, The First Million Words by Lloyd M. Graves, Start Page 57, Quote Page 62, University of Nebraska Press, Lincoln, Nebraska. (JSTOR) link