¿Banksy? ¿Andy Warhol? ¿John Leland? ¿Graham Greenleaf? ¿John Hilvert? ¿Neal Gabler?
Estimado Equipo de AN: El auge del grupo hacktivista “Anonymous” me ha recordado una obra de arte que vi del provocador grafitero Banksy. Él (o ella, o ellos) creó un televisor rosa con una pantalla que mostraba este mensaje:
En el futuro todo el mundo será anónimo durante quince minutos.
Las obras de arte duraderas son siempre ambiguas, y no estoy seguro de qué motivó a Banksy. Quizá la proliferación de pseudocelebridades ha aplanado la noción de fama. Así, en el futuro cada persona se convertirá en una semiestrella intercambiable.
Quizás la pérdida de privacidad por las cámaras omnipresentes, el rastreo por Internet y las huellas dactilares de ADN signifique que cada uno de nosotros podrá conservar sus secretos y su autonomía durante sólo quince minutos. Posiblemente cada uno de nosotros se unirá a algún grupo de protesta como “Anonymous”, pero sólo durante un cuarto de hora.
Naturalmente, Banksy, él mismo o ella misma, ha sido anónimo durante mucho más de quince minutos. ¿Puedes determinar quién fue el primero en hilar la famosa predicción de Warhol para crear esta nueva declaración?
Equipo de AN: Como sugiere el autor de la pregunta, este refrán es una vuelta de tuerca a un famoso pronunciamiento atribuido al artista pop Andy Warhol sobre la velocidad de la fama moderna:
En el futuro todo el mundo será famoso durante 15 minutos.
El primer caso encontrado por AN de una frase similar a la de la obra de Banksy se publicó en la revista musical Spin en 1989. Apareció en un perfil hostil del cantante y compositor Richard Marx realizado por el periodista y crítico John Leland. En el siguiente texto el término “los 90” se refería al futuro cercano:
Una historia de éxito para los 90 -cuando todo el mundo será anónimo durante 15 minutos- Marx es el hombre invisible del rock. Nadie ha vendido tantos discos y ha tenido tan poco impacto en la cultura. Incluso su dossier de prensa, el caro y brillante portafolio de cartón de una gran estrella, se lee más como un informe anual corporativo que como la historia de una vida.
El pasaje anterior trata de los elementos transponibles e indistinguibles de la fama. En mayo de 1996 circulaba una interesante cita variante que apuntaba a otro tema: la invasión de la privacidad mediada por la informática. Esta máxima tenía implicaciones diferentes porque se sustituía “el ciberespacio” por “el futuro”. La revista “PJ: Privacy Journal” informó sobre el dicho y acreditó a un académico del derecho:
“En el ciberespacio, todo el mundo será anónimo durante 15 minutos”.
Graham Greenleaf, profesor asociado de Derecho en la Universidad de Nueva Gales del Sur y miembro del Comité de Privacidad de Nueva Gales del Sur en Australia.
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:
El ciberespacio se asocia a menudo con el futuro, pero también se está implantando en el presente. En agosto de 1996 Greenleaf publicó un artículo en la revista “Privacy Law & Policy Reporter” y volvió a emplear el dicho. En una nota a pie de página reconocía a dos personas que habían inspirado su comentario:
Se ha dicho con adecuada ironía que “en el ciberespacio, todo el mundo será anónimo durante 15 minutos”. [1] El ciberespacio presenta tanto una oportunidad inesperada para las comunicaciones y transacciones privadas (e incluso anónimas) a distancia, como el potencial para un panóptico, una vigilancia más amplia que cualquier forma anterior de control social.
[1] He robado esta ocurrencia de John Hilvert, vía Andy Warhol y quién sabe quién más…
En 1998 el crítico social Neal Gabler desplegó una versión del adagio en su libro “Life: The Movie: How Entertainment Conquered Reality” al hablar del aumento del número de semicelebridades marginales:
De hecho, la profusión de celebridades era tan abrumadora que también parecía anular otra sentencia muy citada. En el futuro todo el mundo no sería famoso durante quince minutos, como había profetizado Andy Warhol. En el futuro, al parecer, todo el mundo sería anónimo durante quince minutos.
El adagio se difundió aún más en una entrevista del New York Times con Gabler:
En el futuro impulsado por la fama que él imagina, todo el mundo será anónimo durante 15 minutos, pero el Sr. Gabler, con todo el aspecto del crítico cultural (negro de Armani, bigotes de sal y pimienta), no parece demasiado preocupado. “Cualquiera que escriba seriamente sobre la cultura estadounidense no corre el riesgo de convertirse en una celebridad”, dijo.
Una foto fechada el 15 de septiembre de 2006 que fue tomada por Peggy Archer en una exposición en Los Ángeles captó la pieza de arte de la televisión de Banksy [PABK]. En 2008, una entrevista y un perfil del actor Dennis Hopper en el sitio web de The Telegraph (Reino Unido) incluía una foto de Hopper junto a la televisión modificada de Banksy:
En el piso superior, posa para una última foto junto a una escultura de otro amigo, el escurridizo grafitero británico Banksy: un televisor rociado con las palabras “EN EL FUTURO, TODOS SERÁN ANÓNIMOS DURANTE 15 MINUTOS”.
En 2010 el adagio atribuido a Greenleaf se dio como solución a un acertijo en el libro “Cracking Codes & Cryptograms for Dummies”:
Puzzle 247: En el ciberespacio todo el mundo será anónimo durante quince minutos. Graham Greenleaf
En 2011 un artículo del New York Times sobre un desfile de moda en Milán, Italia, invocó a Banksy:
Banksy lo dijo mejor: “En el futuro, todo el mundo será anónimo durante 15 minutos”. La inversión del grafitero y bromista británico de la cansina sentencia de Warhol sobre la fama viene como un tónico en la era de la autopromoción y las llamadas redes sociales.
En conclusión, la expresión es anterior a la pieza creada por Banksy. De hecho, antes del año 2000 ya circulaba más de una variante. Las frases y los significados eran fluidos. La declaración de Neal Gabler parece ser el precursor más cercano a las palabras pintadas en el televisor.
1989 Diciembre de 1989, SPIN, El Hombre Invisible por John Leland, Cita Página 13, Volumen 5, Número 9 Publicado por SPIN Media LLC. (Google Books full view) link
1996 Mayo, PJ: Privacy Journal: An Independent Monthly on Privacy in a Computer Age, Editor Robert Ellis Smith, Quotable, Page 2, Providence, Rhode Island, (Verificado en papel)
1996 agosto, Privacy Law & Policy Reporter, The inevitability of life in cyberspace, [Privacidad y ciberespacio: una relación ambigua] por Graham Greenleaf, Volumen 3, Número 5, Prospect Publishing. (Archivo en línea de Privacy Law & Policy Reporter) enlace enlace enlace
2000 (Copyright 1998), Life the movie: how entertainment conquered reality por Neal Gabler, Página 160, Vintage Books. New York. [Reimpresión de la edición de Alfred A. Knopf de 1998] (Amazon Look Inside)
1998 Diciembre 8, New York Times, At Lunch with: Neal Gabler: Roll ‘em: Life as a Long Starring Role by Ralph Blumenthal, Page E1, New York. (ProQuest)
15 de septiembre de 2006, Photos from Banksy’s LA show, flickr photosteam by Peggy Archer, 25 fotos. (Accedido en flickr.com en enero 27, 2012) link link
25 de septiembre de 2008, The Telegraph (Reino Unido), Dennis Hopper: el viaje de su vida por Sheryl Garratt, Telegraph Media Group Limited, Londres. (Consultado en telegraph.co.uk el 27 de enero de 2012) link
2010, Cracking Codes & Cryptograms for Dummies, por Denise Sutherland y Mark Koltko-Rivera, página 316, Wiley Publishing, Inc, Hoboken, Nueva Jersey. (Vista previa de Google Books)
2011 Enero 19, New York Times, Fashion Review: Diseñadores Anónimos por Guy Trebay Página E1, Nueva York. (Archivo online del New York Times) link