¿Ernest Hemingway? ¿Úrsula K. Le Guin? ¿Lynn H. Hough?
Estimado presupuesto Investigador: Es natural asignar significado o propósito al final de un viaje largo, pero el valor realmente reside en el viaje mismo. Esta noción ha sido expresada de la siguiente manera:
Es bueno tener un final hacia el cual viajar; pero es el viaje lo que importa, al final.
El famoso autor Ernest Hemingway y la galardonada escritora de ficción especulativa Ursula K. Le Guin han recibido crédito por esta declaración. ¿Podría determinar la autoría correcta?
Cita del investigador: No hay pruebas sustanciales de que Ernest Hemingway haya dicho o escrito esto. Murió en 1961 y se le dio crédito en 2010, una fecha muy tardía.
En 1969, Ursula K. Le Guin publicó “La mano izquierda de la oscuridad” que exploró los roles de género y las relaciones en un planeta alienígena. La popular obra ganó los premios Hugo y Nébula. Durante una larga caminata en una región gélida, dos personajes se encontraron con una escena notable de pináculos, acantilados, humo, fuego y escombros cerca de un enorme glaciar:
Al otro lado de esos valles se alzaba una gran muralla, una muralla de hielo, y al levantar la vista hacia arriba y aún hasta el borde de la muralla vimos el Hielo mismo, el Glaciar Gobrin, cegador y sin horizonte en el extremo norte, un blanco , un blanco que los ojos no podían mirar.
Los viajeros valoraron mucho sus experiencias durante el viaje.
(Negrita añadida a extractos por AN):
Estraven se paró allí con arnés a mi lado mirando esa magnífica e indescriptible desolación. “Me alegro de haber vivido para ver esto” dijo.
Me sentí como él. Está bien tener un final para un viaje pero al final es el viaje lo que importa.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
La coincidencia cercana más antigua para este dicho encontrada por AN apareció en 1920 en “The Christian Advocate”. La frase fue utilizada por el teólogo Lynn H. Hough dentro de su bosquejo para una lección de la escuela dominical.
Quería que sus amigos se dieran cuenta de que la vida es un viaje y no un destino; que el corazón debe concentrarse en los asuntos del carácter que son eternos y no en los asuntos de la sensación que pasan .
En 1969 la cita examinada apareció en una novela de Le Guin, y en 1977 “La mujer citable: 1800-1975” editado por Elaine Partnow incluía una entrada con la siguiente forma:
Es bueno tener un final hacia el cual caminar; pero al final es el viaje lo que importa.
-Ursula K. Le Guin
La mano izquierda de la oscuridad, cap. 15 de noviembre de 1969
En 1985, Le Guin recibió crédito en “Tesoro de citas de un maestro” compilado por Bernard E. Farber. Inluyó la cita exacta.
En 1990, “Rayos de sol: un libro de citas” incluía una versión ligeramente modificada de la cita.
En 2010, un obituario en “La Crosse Tribune” de Wisconsin terminó con la cita y una atribución a Ernest Hemingway:
“Es bueno tener un final hacia el cual viajar; pero al final es el viaje lo que importa.”—Ernest Hemingway
En conclusión, Ursula K. Le Guin debería recibir crédito por esta cita.