¿Mark Twain? ¿Merle Johnson? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Me gustaría usar el siguiente adagio durante una presentación ante un grupo grande:
Es más sabio averiguar que suponer.
Planeo dar crédito a Mark Twain, pero sé que si me equivoco será muy vergonzoso porque se socavará todo el punto del comentario. ¿Podría ayudarme a reemplazar una suposición con un hecho? ¿Puedes encontrar esta cita?
Investigador de citas: La evidencia más antigua encontrada por AN apareció en una pequeña compilación titulada “Más máximas de Mark” que contiene citas atribuidas a Twain que se imprimió de forma privada como una publicación limitada. edición en noviembre de 1927 por Merle Johnson, coleccionista de libros raros. Johnson publicó la primera bibliografía cuidadosa de las obras de Twain en 1910, poco después de la muerte del escritor. Los eruditos de Twain creen que los dichos compilados por Johnson en este libro son genuinos.
Un amigo de AN accedió al volumen número 14 de 50 en la Biblioteca de libros raros de Rubenstein en la Universidad de Duke y verificó que el adagio estaba impreso en la página número 8. A continuación se muestra el dicho junto con los dos siguientes entradas. Todas las máximas de la obra se presentaron en mayúsculas.
(Añadimos negrita a extractos por AN): 1
ES MÁS SABIO AVERIGUAR QUE SUPONER.
EN LA LITERATURA IMITACIONES NO IMITAR.
ES MEJOR LEER EL PRONÓSTICO DEL TIEMPO ANTES DE ORAR POR LA LLUVIA.
La colección de 1972 “Todo el mundo es Mark Twain” compilada por Caroline Thomas Harnsberger incluía el dicho bajo el tema “Sabiduría”: 2
Es más sabio averiguar que suponer.
Más Máximas de Marcos, p. 8
En 2001, un columnista del “Pittsburgh Post-Gazette” imprimió una instancia ligeramente alterada sin la palabra “to”: 3< /a>
Entonces, decidí aprovechar ese maravilloso recurso del que tantos investigadores han llegado a depender: Internet.
“Es más sabio averiguar que suponer.”
Pronto aprendí varias cosas fascinantes. Primero, Twain fue notablemente citable. Era ingenioso, conciso y sabio.
En conclusión, AN cree que el mandato destacado por el adagio ahora se ha cumplido, y es seguro atribuir el comentario a Mark Twain, aunque la cita es póstuma.
(Muchas gracias al fotógrafo Rob Greer cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).
Notas:
- 1927, Más máximas de Mark por Mark Twain, compiladas por Merle Johnson, cita página 8, primera edición privada impresa en noviembre de 1927; Número 14 de 50 ejemplares. (Verificado en papel; gracias a la Biblioteca Rubenstein de la Universidad de Duke; gracias especiales a Mike) ↩
- 1972, Todo el mundo es Mark Twain, Compilado por Caroline Thomas Harnsberger, Tema: Sabiduría, Cita Página 663, AS Barnes and Company, South Brunswick y Nueva York. (Verificado en papel) ↩
- 26 de abril de 2001, Pittsburgh Post-Gazette, First Light de Dan Majors, página de cita B1, columna 1, Pittsburgh, Pensilvania. (Periódicos_com) ↩