¿Samuel Goldwyn? ¿Ezra Goodman? ¿Robert Gessner?
Estimado Equipo de AN: La oferta de frases cómicas acreditadas al jefe de Hollywood Samuel Goldwyn parece interminable. Aquí hay una que me encanta:
No creo que nadie deba escribir su autobiografía hasta después de muerto.
Pero me he vuelto bastante escéptico con estos chistes porque nadie parece escuchar estas risibles frases y malapropismos de la boca del propio Goldwyn. Hay algún ejemplo de un reportero o alguien que haya escuchado una de estas declaraciones dichas directamente por Goldwyn?
Equipo de AN: Sí. De hecho, el preguntante ha encontrado un buen ejemplo. Este Goldwynismo fue evidentemente escuchado por dos personas diferentes: Ezra Goodman, periodista de la revista Time, y Robert Gessner, profesor de cine. Pero los dos oyentes escucharon cada uno una versión diferente de la frase en un momento distinto.
En mayo de 1955, la revista Time publicó un reportaje en el que se hablaba del éxito continuado de Goldwyn en Hollywood a la edad de 73 años. Seguía en activo montando la gran producción “Guys and Dolls”, pero no tenía previsto revelar sus amplios conocimientos confidenciales sobre el mundo del cine en un libro:
Un zorro solitario -sin socios, sin consejo de administración, sin financiación bancaria- Goldwyn probablemente sabe tanto sobre Hollywood y su medio siglo de historia como cualquier hombre vivo. Pero otro Goldwynismo cubre la situación. “Nunca voy a escribir mi autobiografía”, dice, “mientras viva”.
En agosto de 1955, Time publicó una “Carta del editor” en la que se describían las actividades recientes del periodista de la revista en Hollywood, Ezra Goodman. Visitó el Michael’s Cheesecake Stand en Los Ángeles y vio cómo Marilyn Monroe era coronada “Miss Cheesecake”. También habló con Samuel Goldwyn y fue el responsable de grabar la observación de mayo de 1955 que se da más arriba, aunque la redacción precisa que se da a continuación es ligeramente diferente:
Y está dispuesto a atestiguar personalmente una épica de Goldwyn: “Nunca escribiré mi autobiografía mientras viva”.
En 1960 el New York Times reseñó una biografía de Louis B. Mayer, que fue uno de los magnates rivales durante el apogeo de Goldwyn. El reseñador, Robert Gessner, se describía como “profesor de cine en la Universidad de Nueva York y presidente de la Sociedad de Cinematólogos”. Gessner afirmó que había escuchado directamente una versión de este clásico de Goldwyn:
Sam Goldwyn explicó una vez, sin querer, la dificultad de escribir una biografía honesta de la pantalla. En respuesta a la insistencia de este crítico en que compusiera la suya, una mirada de horror apareció en el rostro del señor Goldwyn y se golpeó las palmas de las manos contra el pecho. “¿Que escriba mi autobiografía? Oh, no, no puedo hacerlo. No hasta mucho después de mi muerte”.
AN cree que esta variante de Gessner es más humorística que la declaración reportada por Goodman debido a su elevado nivel de absurdo. A continuación se presentan otras citas seleccionadas en orden cronológico.
En 1961 Ezra Goodman publicó “The Fifty-Year Decline and Fall of Hollywood” sobre sus experiencias “en la línea de fuego periodística, por así decirlo”. Volvió a exponer lo que escuchó de Goldwyn:
Quizás la gente del negocio del cine que está en posición de saber está demasiado ocupada para escribir o encuentra impolítico anotar lo que sabe. Como me dijo una vez el viejo publicista Samuel Goldwyn: “Nunca voy a escribir mi autobiografía mientras viva”.
En 1969 un libro sobre productores de cine titulado “The Moguls” de Norman Zierold recogía una versión del dicho basada en el comentario de Gessner:
Cuando el escritor y educador cinematográfico Robert Gessner sugirió a Goldwyn que compusiera su autobiografía, una mirada de horror cruzó el rostro pixelado de Sam. “¿Que escriba mi autobiografía?”, preguntó incrédulo. “Oh, no. No puedo hacerlo, no hasta mucho después de mi muerte”.
Saltando al año 2002, la colección “Great Hollywood Wit” de Gene Shalit publicó el comentario en una sección dedicada a los muchos bon mots accidentales atribuidos a Samuel Goldwyn:
Su vida: “Nunca voy a escribir mi autobiografía mientras viva”.
También en 2002 la columnista de cotilleos Liz Smith publicó el siguiente epígrafe de un libro. Esta variante está redactada en forma de consejo:
“No creo que nadie deba escribir su autobiografía hasta después de muerto”, dijo Samuel Goldwyn.
En conclusión, AN cree que Goldwyn sí hizo un comentario de este tipo. Es más, al parecer lo dijo más de una vez. Lamentablemente, siguió su propio consejo y no escribió una autobiografía reveladora.
1955 Mayo 09, Time, Cinema: Going Like 70, Time, Inc., Nueva York. (Archivo online de Time en time.com; consultado el 13 de marzo de 2012)
1955 agosto 29, Time, Publisher’s Letter, Time, Inc, New York. (Archivo online de Time en time.com; consultado el 14 de marzo de 2012)
1960 27 de marzo, New York Times, The Demigod by Robert Gessner [Reseña de Hollywood Rajah: The Life and Times of Louis B. Mayer by Bosley Crowther], Página inicial BR6, Nueva York. (ProQuest)
1961, The Fifty-Year Decline and Fall of Hollywood by Ezra Goodman, Foreword, Page ix, Simon and Schuster, New York. (Verificado en papel)
1969, The Moguls por Norman Zierold, Página 123, Coward-McCann, Inc, Nueva York. (Verificado en papel)
2002, Great Hollywood Wit, Compiled and Edited by Gene Shalit, Section: Samuel Goldwyn, Página 23, St. Martin’s Press, Nueva York. (Amazon Look Inside)
20 de febrero de 2002, The Blade [Toledo Blade], Liz Smith: Cartoonist’s Novel Upsets Neighbors, Section D, Page 3, Column 5, Toledo, Ohio. (Archivo de noticias de Google)