¿Yogi Berra? ¿George Lichty? ¿Buddy Blattner? ¿Joe Garagiola? ¿Apócrifo? ¿Anónimo?
Estimado Equipo de AN: Al famoso jugador de béisbol Yogi Berra se le atribuyen muchos comentarios divertidos. Una vez, Yogi iba en coche al Salón de la Fama del Béisbol en Cooperstown, Nueva York, con otros jugadores. Después de pasar tres veces por el mismo punto de referencia, un compañero llamado Joe Garagiola le dijo “Yogi, estás perdido” y él respondió:
Sí, lo sé. Pero estamos haciendo buen tiempo, ¿no?
Espero que esta anécdota sea cierta. ¿Qué te parece?
Equipo de AN: En 1998 Yogi Berra publicó un breve volumen llamado “El libro de Yogi” que contenía una serie de citas que Berra afirmaba que se le atribuían con exactitud. Presentaba información de fondo que explicaba cuándo y por qué se hizo cada declaración. Se trata de un documento valioso, ya que un gran número de dichos espurios se han atribuido a la figura bondadosa y más grande que la vida.
Berra afirma que sí hizo un comentario de este tipo mientras conducía hacia el Salón de la Fama en 1972. Los otros ocupantes del vehículo eran su esposa Carmen y sus tres hijos. “Carmen me estaba dando un disgusto, así que se lo devolví”. Dijo:
¡Estamos perdidos, pero vamos a buen ritmo!
Esto sugiere que Berra estaba haciendo una broma conscientemente. De hecho, AN ha rastreado este tipo de comentario humorístico ya en la década de 1940. Una viñeta del dibujante George Lichty se publicó en el número de octubre de 1947 de la popular revista Collier’s Weekly. Mostraba a un piloto de avión uniformado dirigiéndose a sus pasajeros con las siguientes palabras:
¡Seguimos perdidos, pero vamos muy bien de tiempo!
Lichty era más conocido por el panel de tiras cómicas sindicadas de larga duración “Grin and Bear It”. Curiosamente, él no formuló el chiste que aparece arriba. La caricatura se reimprimió en Collier’s Weekly en 1948 junto con un comentario que identificaba al autor del pie de foto como Buddy Blattner, un jugador de béisbol que más tarde se convirtió en locutor:
El gag, por cierto, salió del fértil cerebro de Buddy Blattner, de los New York Giants, que lo vendió a Collier’s, que lo cultivó para Lichty.
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:
En 1959 un periódico de Carolina del Norte publicó una versión del chiste. El escenario era un avión como en la viñeta publicada doce años antes, pero los comentarios del piloto eran más elaborados:
Un concienzudo piloto de avión se dirigió a sus pasajeros a través del sistema de intercomunicación, diciéndoles que se había perdido.
Explicó que el radar no funcionaba, que el haz de radio no podía captarse y que la brújula estaba estropeada. “Pero -añadió alentadoramente- os alegrará saber que vamos muy bien de tiempo”.
En 1960 el gag apareció en un suplemento dominical del periódico llamado “The American Weekly”. Un columnista mencionaba un volumen reciente sobre aviación llamado “Flying High” que incluía muchas anécdotas:
El libro también cuenta sobre el piloto de un avión con destino a Hawái al que le preguntaron cómo iba el vuelo. “Bueno, es por aquí”, dijo alegremente. “Estamos perdidos pero vamos muy bien de tiempo”.
En 1962 se modificó el escenario del gag. Un dibujo animado de la serie “Laughing Matter” mostraba a un hombre y una mujer en un coche. El hombre conducía y la mujer consultaba un mapa abierto y hablaba:
Seguimos perdidos, pero vamos muy bien de tiempo.
La anécdota fue asignada a Yogi por 1963 en una columna deportiva escrita por Merle Jones. Esto es casi una década antes de la fecha que el propio Berra dio para su empleo de la frase:
Yogi acababa de comprar un coche nuevo -el primero- cuando vivía en San Luis y recogió a su amigo Joe Garagiola para dar una vuelta en coche.
Yogi condujo y condujo y finalmente Joe le dijo: “Yogi, te has perdido”.
“Sí, lo sé”, dijo Yogi, “pero estamos haciendo buen tiempo”.
En 1968 el cuento del tema de la aviación seguía en circulación. El cómico Paul Gilbert contó una versión en un artículo titulado “Mis chistes favoritos” en el Boston Globe:
El piloto hizo el siguiente anuncio por el intercomunicador del avión: “Señoras y señores, tengo que hacer dos anuncios. Una es una buena noticia y la otra es una mala noticia. Primero les daré la mala noticia: ¡estamos perdidos! Ahora les daré la buena noticia: estamos haciendo muy buen tiempo”.
En 1971 el Baseball Digest publicó una versión de la historia contada por Joe Garagiola, quien declaró que estaba visitando a Berra en Nueva Jersey:
“Berra estaba conduciendo”, recuerda Joe, “y Yogi está señalando las vistas porque no ha vivido demasiado tiempo allí. Entonces me di cuenta de que estábamos pasando por la misma iglesia por tercera vez y le dije: ‘Estamos perdidos, ¿eh?’. Él sólo gruñó y dijo: ‘Pero estamos haciendo buen tiempo, ¿no?”
En 1972, según “The Yogi Book”, Berra se dirigía al Salón de la Fama con miembros de su familia cuando dijo:
¡Estamos perdidos, pero estamos haciendo buen tiempo!
En conclusión, este comentario humorístico ya circulaba en la década de 1940. Las primeras pruebas que se conocen actualmente en AN sugieren que Buddy Blattner pudo haberla elaborado para una caricatura en Collier’s Weekly en 1947. El escenario de la anécdota evolucionó de un avión a un automóvil con el tiempo. Yogi Berra apareció en una versión de la historia en 1963. Es posible que Berra haya utilizado esta frase, pero parece que estaba empleando un chiste preexistente.
1998, “The Yogi Book: I really didn’t say everything I said!” por Yogi Berra, página 51, Workman Publishing, Nueva York. (Verificado en papel)
11 de octubre de 1947. Collier’s Weekly, [Viñeta de George Lichty: muestra al piloto de un avión dirigiéndose a los pasajeros], Página 61, The Crowell-Collier Publishing Company, Springfield, Ohio. (Unz)
14 de febrero de 1948, Collier’s Weekly, The Week’s Work por Ted Shane, [Reimpresión de la caricatura de George Lichty: Muestra al piloto de un avión dirigiéndose a los pasajeros] Página 8, The Crowell-Collier Publishing Company, Springfield, Ohio. (Unz)
1959 Noviembre 10, The Anson Record, Across The Editor’s Desk by Bennett Edwards, Optimist, Page 1, Column 1, Wadesboro, North Carolina. (Google News Archive)
1960 Agosto 14, Oregonian, Sección: The American Weekly, En una oreja por Joe McCarthy, Página 14, Portland, Oregón. (GenealogyBank)
1962 Octubre 19, Hartford Courant, [Cartoon: Asunto de risa: Muestra a un hombre y una mujer en un coche; la mujer está hablando], Página 16, Hartford, Connecticut. (ProQuest)
1963 Octubre 28, Southern Illinoisan, Southern Illinoisan Sport Talk por Merle Jones, Sección 2, Página 1, Carbondale, Illinois. (NewspaperArchive)
1968 Mayo 26, Boston Globe, My Favorite Jokes by Paul Gilbert, Page F21, Boston, Massachusetts. (ProQuest)
1971 Octubre, Baseball Digest, Volumen 30, Número 10, [Anécdota independiente], Página 44, [Agradecimiento a: John P. Carmichael en The Chicago Daily News], Publicado por Lakeside Publishing Co. (Vista completa de Google Books)