Estos son mis principios. Si no te gustan tengo otros

¿Groucho Marx? ¿Legislador americano? ¿Anónimo?

Equipo de Apócrifo o No: Mi ocurrencia favorita atribuida a Groucho Marx es perfecta para describir a algunos políticos:

Estos son mis principios. Si no le gustan tengo otros.

¿Estaba Groucho personificando a un político cuando dijo esto?

Equipo de Apócrifo o no: No está claro si Groucho empleó este chiste. Pero su creencia de que se asocia a los políticos sí tiene un fuerte apoyo probatorio. De hecho, el chiste tiene una larga historia, y se contaba una versión antes de que naciera Groucho. La conexión con los políticos se remonta a más de cien años atrás.

El maravilloso compendio, el Yale Book of Quotations, ha examinado la cita y ha encontrado una atribución a Groucho en 1983 en Legal Times. ¹ Esta es una fecha sospechosamente tardía ya que Groucho murió en 1977.

AN encontró la siguiente versión de la ocurrencia en un periódico de Nueva Zelanda en 1873. (Añadimos negrita a los extractos siguientes): ²

Presentó el proyecto de ley de préstamos provinciales, declarando que, si la Cámara no lo aceptaba, estaba dispuesto a mantener su propuesta original. Era algo así como el legislador estadounidense: “Estos son mis principios; pero si no les gustan, ¡los puedo cambiar!”

El chiste volvió a aparecer en Nueva Zelanda en 1878: ³

El candidato americano tuvo una muy buena estimación de la mejor manera de conseguir el apoyo popular cuando, después de haber descrito los principios fabricados que tenía preparados, dijo – “Esos ciudadanos son mis principios, pero si no se adaptan exactamente a ti, pueden ser alterados”

En 1899 se contaba en Canadá el chiste de un “gran orador americano”: ⁴

Estos, señores, son mis principios, pero si no les gustan puedo cambiarlos.

En 1975 un político canadiense llamado Darcy McKeough fue criticado por emplear el chiste como excusa humorística para posibles cambios futuros en la política. La redacción utilizada era similar a la de la versión atribuida a Groucho: ⁵

“Todos ustedes han oído hablar”, dijo (Darcy McKeough) a la prensa encerrada, “del político que terminó su discurso diciendo: ‘señoras y señores, estos son mis principios, y si no les gustan tengo otros’. Si los acontecimientos que no puedo prever alteran la base de este presupuesto y socavan su eficacia, no dudaré en volver sobre él más adelante en el año fiscal.”

Es posible que Groucho o uno de sus guionistas escuchara el chiste y luego Groucho lo utilizara en un programa de radio, de televisión o en otra actuación. También es posible que lo utilizara en una entrevista o en una carta, pero la cita más temprana que establece una conexión que se conoce actualmente en AN es la que aparece en el Libro de Citas de Yale.

Notas de la imagen: Estatua sosteniendo tablillas que muestran simbólicamente los Diez Mandamientos de pixel2013 en Pixabay.