Han arruinado por completo tu juego perfectamente terrible

Tallulah Bankhead? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: La reseña de una línea más divertida de una película que he encontrado es la siguiente:

 

Cariño, han arruinado por completo tu juego perfectamente espantoso.

Según una leyenda del mundo del espectáculo, la estrella de cine Tallulah Bankhead pronunció este vergonzoso juicio al famoso dramaturgo Tennessee Williams cuando vio la versión cinematográfica de su obra “Orpheus Descending”. ¿Podría explorar esta historia?

Cita del investigador: En 1940, Tennessee Williams escribió una obra de teatro titulada “Battle of Angels”; sin embargo, en ese momento no pudo montar con éxito una producción completa. Reescribió y tituló la obra “Orpheus Descending”, y en 1957 se presentó en Broadway, pero la recepción fue silenciada. La construcción de la obra se había inspirado en el trágico mito antiguo de Orfeo y Eurídice.

En 1960, “Orpheus Descending” fue adaptada a una película titulada “The Fugitive Kind” con los mejores intérpretes en el reparto: Marlon Brando interpretó el papel tipo Orfeo y Anna Magnani interpretó el papel tipo Eurídice. Los avisos críticos fueron mixtos y el desempeño comercial fue débil.

La evidencia más temprana localizada por AN de una coincidencia para la cita apareció en la columna ampliamente sindicada de Walter Winchell en mayo de 1960. Winchell afirmó que Tallulah Bankhead y Tennessee Williams habían reanudado recientemente una amistad que previamente había sido colado. La franqueza de Bankhead no se vio obstaculizada. Se ha añadido negrita a extractos:

 

Vieron la película “Tipo fugitivo” (adaptado de su “Orpheus Descending”) y ella le dijo: “Creo que es vergonzoso. ¡Han arruinado por completo una mala jugada! A Tennessee le gusta que Talu, el tigre, le pinche.

El uso de la palabra vulgar “malo” en esta versión de la cita redujo su humor. Sin embargo, esta instancia podría ser la más fiel a las palabras que Bankhead realmente pronunció. La elección de palabras evolucionó a medida que se volvía a contar la historia durante los años siguientes.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1965, el coleccionista de citas Bennett Cerf compartió un caso agudo en la columna de su periódico. La historia fue transmitida por un novelista de gran éxito de ventas:

 

Cuando Tallulah Bankhead vio la película basada en la obra de Tennessee Williams “Orpheus Descending” informa la novelista Merle Miller, ella lo consoló con: “Tenny, cariño, qué terrible para ti. Han arruinado por completo tu juego perfectamente espantoso”.

En 1977, un columnista de un periódico de Nueva Orleans, Luisiana, relató una versión de la anécdota contada por el novelista y dramaturgo James Leo Herlihy:

 

A Tallulah le preocupaba no tener nada que decir al dramaturgo. Sin embargo, lo que salió después fue elección. Irrumpió en la casa de Tennessee y gritó: “Tennessee, pobrecita mía, han arruinado por completo tu espantosa obra”

En 1978, la popular columna de larga duración de Earl Wilson presentó el siguiente caso con la palabra común “malo”. Wilson estaba transmitiendo el ejemplo dado en un libro de la actriz de Broadway Marian Seldes:

 

Tallulah le dijo a su compañero de tragos Tennessee Williams que su “La batalla de los ángeles” fue la obra más repugnante que había leído. Tallulah no cambió de opinión cuando Anna Magnani la filmó. Le dijo a Williams: “Han arruinado por completo una mala jugada”

La colección de 1989 “Anécdotas de Broadway” de Peter Hay incluía la siguiente versión bajo el título de la sección “Franqueza”:

 

Se podía confiar en que Tallulah Bankhead diría lo que pensaba en todo momento. Después de ver la versión cinematográfica de Orpheus Descending, le dijo a Tennessee Williams: “Cariño, han arruinado por completo tu obra perfectamente espantosa”

En conclusión, la evidencia sustantiva respalda la conclusión de que Tallulah Bankhead hizo un comentario humorístico sobre la película “The Fugitive Kind” a Tennessee Williams. La frase precisa que empleó sigue siendo incierta. Es posible que la versión de la cita de 1960 sea la más precisa. Sin embargo, el comentario en la cita de 1965 es más divertido.

Notas de imagen: foto promocional de Tallulah Bankhead alrededor de 1941 a través de Wikimedia Commons. Pintura de Orfeo y Euridice por Frederic Leighton alrededor de 1864 a través de Wikiart. Las imágenes se han recortado y redimensionado.