¿Mark Twain? ¿Richard Branson? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: El siguiente comentario cómico asegura a los hablantes neófitos que sus sentimientos de ansiedad son universales:
Solo hay dos tipos de hablantes: (1) los nerviosos (2) los mentirosos.
Esta broma suele atribuirse al famoso humorista Mark Twain, pero no puedo encontrar una cita sólida y me he vuelto escéptico. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: AN no ha podido encontrar esta declaración en los escritos, dictados o discursos de Mark Twain. No aparece en el sitio web de Citas de Twain editado por Barbara Schmidt, 1 ni aparece en la gran compilación “Mark Twain at Your Fingertips” editado por Caroline Thomas Harnsberger. 2 Actualmente no se admite la adscripción a Mark Twain.
Twain murió en 1910, y la primera coincidencia cercana encontrada por AN apareció muchos años después en una publicación en el grupo de noticias de Usenet alt.business.seminars en 1998, negrita agregada a extractos de AN:
Algunos de los presentadores más famosos del mundo han admitido libremente su nerviosismo y miedo escénico. Mark Twain lo dijo mejor: “Hay dos tipos de oradores: los que están nerviosos y los que son mentirosos”.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1999, el dicho apareció sin atribución en el bloque de firma de un mensaje publicado en el grupo de noticias alt.org.toastmasters:
Hay dos tipos de oradores: los nerviosos y los mentirosos.
En octubre de 2000, el dicho apareció como epígrafe de un artículo sobre el miedo escénico en un periódico de Waterloo, Iowa:
“Hay dos tipos de oradores: los nerviosos y los mentirosos” Mark Twain
En 2010, un periódico en Franklin, Indiana, empleó el dicho:
Mark Twain sostuvo que era normal estar nervioso frente a las multitudes. Dijo que le pasaba a todo el mundo. “Hay dos tipos de hablantes en el mundo”, dijo. “Los que están nerviosos y los que son mentirosos”
En 2014, el empresario británico Richard Branson publicó “The Virgin Way: Todo lo que sé sobre liderazgo” e incluyó el dicho:
La otra declaración de Twain sobre el tema de hablar que me hizo sentir mucho mejor acerca de mis dudas fue: ‘Solo hay dos tipos de oradores en el mundo: 1. Los nerviosos y 2. Los mentirosos. ’
El hecho extraño es que el nerviosismo es bueno. Los mejores y más experimentados oradores públicos todavía se ponen nerviosos, así que no te preocupes por eso.
En conclusión, el autor de este dicho es anónimo. Mark Twain recibió crédito de manera inverosímil en 1998. La larga demora significa que esta atribución no es sustancial. Este artículo presenta una instantánea de la investigación actual. Quizás futuros investigadores puedan aprender más sobre este dicho. La redacción puede haber evolucionado ved con el tiempo, lo que dificulta rastrear el origen.
(Muchas gracias a Vikki DeVries cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).
Notas:
- Sitio web: TwainQuotes.com, editora: Barbara Schmidt, descripción: citas, artículos y recursos relacionados de Mark Twain. (Buscado el 5 de marzo de 2020)
- 1948, Mark Twain al alcance de su mano por Caroline Thomas Harnsberger, Cloud, Inc., Beechhurst Press, Inc., Nueva York. (Verificado con búsqueda)
- 13 de enero de 1998, Mensaje de debate de Usenet, Grupo de noticias: alt.business.seminars, De: Pres…@LJLSeminars.com, Asunto: Superar la ansiedad al hablar. (Búsqueda de Grupos de Google; consultado el 4 de marzo de 2020)
- 23 de octubre de 1999, mensaje de debate de Usenet, grupo de noticias: alt.org.toastmasters, de: “Judith Nightingale” @cn-newc.com.au, Asunto: Re: Idea de tema de mesa. (Búsqueda de Grupos de Google; consultado el 4 de marzo de 2020)
- 2000 13 de octubre, Waterloo-Cedar Falls Courier, Stage Fright: Hablar en público puede ser más fácil si aprende técnicas para calmar sus miedos por Meta Hemenway-Forbes (Courier Staff Writer), página de citas C5, columna 2, Waterloo, Iowa . (Periódicos_com)
- 2010 14 de mayo, The Daily Journal, ¿Sufres de miedo escénico? Estás en buena compañía por James H. Johnson, página de citas A4, columna 3, Franklin, Indiana. (Periódicos_com)
- 2014, The Virgin Way: Todo lo que sé sobre el liderazgo de Richard Branson, Capítulo 4: K-I-S-S y Tell: La simplicidad siempre gana, Cita en página sin numerar, Portafolio / Penguin: A Penguin Random House Company, Nueva York. (Vista previa de Google Books)