¿Hannah Arendt? ¿Cristóbal Morley? ¿Kitty Foyle? ¿Rosey Rittenhouse?
Estimado investigador de citas: Mientras estaba mirando a través de una recopilación de citas sobre caballos me encontré con lo siguiente:
Pocas chicas están tan bien formadas como un buen caballo.
Inexplicablemente, las palabras se atribuyeron a la teórica política Hannah Arendt, quien escribió sobre el nazi Adolf Eichmann y popularizó la frase “la banalidad del mal”. Dudo que escribiera sobre caballos muy a menudo. El dicho aparece en un gran número de páginas web. ¿Podría explorar su procedencia?
Cita del investigador: Christopher Morley fue editor de una revista, columnista de un periódico y novelista. En 1939 publicó el best-seller “Kitty Foyle” que más tarde se convirtió en una película premiada. El personaje del título era el narrador principal del libro, pero el comentario sobre los caballos se atribuyó a un personaje masculino secundario llamado Rosey Rittenhouse. Curiosamente la redacción original era ligeramente diferente. Negrita añadida a extractos por AN:
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1940, “Reader’s Digest” impreso “Según Foyle” que presentó una colección de extractos de “Kitty Foyle”. Estas son cuatro de las citas atribuidas a Morley:
A los hombres se les da bien contar el mundo, pero muy a menudo alguna mujer se lo susurra primero
Papá solía decir acerca de los presbiterianos, no les impide cometer todos los pecados que existen, pero les impide divertirse.
Muchas veces tienes que fingir que te unes a un desfile en el que realmente no estás interesado para llegar a donde quieres llegar.
Pocas chicas están tan bien formadas como un buen caballo.
El ‘Reader’s Digest” los editores acortaron la declaración del libro, eliminaron la palabra “maldito” y cambiaron “buen caballo” al “buen caballo”. Esta versión ampliamente difundida ha reemplazado en gran medida a la original.
En 1949, el columnista Ollie M. James imprimió una instancia del dicho mientras acreditaba a Morley:
CHRISTOPHER MORLEY dijo una vez: “Pocas chicas están tan bien formadas como un buen caballo” Y, para mantener la paz en la familia, puede citar a Ollie James diciendo que pocos hombres son tan bien formado como una buena mula.
Además, en 1949, el industrioso coleccionista Evan Esar incluyó la expresión en “The Dictionary of Humorous Quotations”:
MORLEY, Christopher, nacido en 1890, novelista, editor y hombre de letras estadounidense.
Pocas chicas están tan bien formadas como un buen caballo.
En 1960, el columnista seudónimo Walter Scott del popular suplemento dominical “Parade” La revista respondió una pregunta sobre el dicho:
P. ¿Quién es el autor de la siguiente cita: “Pocas chicas están tan bien formadas como un buen caballo”? & mdash; Frank Fredericks, Pasadena, California.
A. El difunto Christopher Morley.
La inverosímil atribución a Hannah Arendt estaba en circulación en 2006; la recopilación “1001 Best Things Ever Said about Horses” incluía lo siguiente:
Pocas chicas están tan bien formadas como un buen caballo. —Hannah Arendt
En conclusión, AN recomienda usar la versión de la cita que aparece en “Kitty Foyle” y acreditando a Christopher Morley. La cita en el “Reader’s Digest” de 1940 no era del todo exacto. Además, el vínculo moderno con Hannah Arendt era falso.
Desearía que investigaran quién es el verdadero autor de la frase “Cuando comprendes que toda opinión es una visión cargada de historia personal, empiezas a comprender que todo juicio es una confesión”. Habitualmente es atribuida a Nikola Tesla, pero no he podido encontrar una fuente que acredite su autoría. Cordiales saludos
Gracias Esperanza, vamos a buscarla.