Hitchcock es un caballero granjero que pone la piel de gallina

¿Ingrid Bergman? ¿Alfred Hitchcock? ¿Stephen King? Stefan Kanfer? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: Una vez escuché una descripción muy acertada de un director que creó películas de terror:

 

Ese autor es un granjero que pone la piel de gallina.

La piel de gallina también se conoce como piel de gallina o horripilación. ¿Podría decirme el nombre del director y el nombre del bromista?

Cita del investigador: En marzo de 1979, Alfred Hitchcock recibió el premio Lifetime Achievement Award del American Film Institute (AFI). La aclamada actriz Ingrid Bergman, quien protagonizó tres películas con Hitchcock: Notorious, Spellbound y Under Capricorn, fue la anfitriona de la ceremonia. Se ha subido a YouTube un segmento de su discurso introductorio, y se muestra pronunciando la frase, aunque es posible que la AFI haya contratado a alguien para que la ayude a prepararse. Énfasis añadido a extractos por AN:

 

Felicitaciones al American Film Institute que esta noche reconoció lo que nuestro público ha sabido durante 50 años: Alfred Hitchcock es un genio adorable.

Querido Hitch: He venido desde Londres, desde tu ciudad natal, para darte mi amor y afecto. Se podría decir que Hitchcock es un caballero granjero que pone la piel de gallina.

Enigmáticamente, un reportero de Associated Press que cubrió el evento presentó una cita ligeramente diferente:

 

“Hitch es un caballero granjero que pone la piel de gallina”, dijo Ingrid Bergman, maestra de ceremonias del programa, que se transmitirá el 12 de marzo en C.B.S.

Aunque padecía artritis, Hitchcock pudo caminar solo hasta la mesa de honor, en medio de una ovación de pie.

Bergman sí usó la frase “Querido Hitch” en su discurso, pero pronunció claramente “Hitchcock” como parte de la cotización. Quizás el reportero empleó una transcripción inexacta.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

Según “Simpson’s Contemporary Quotations” el comentario fue recordado en artículos que recordaban a Hitchcock después de su muerte en 1980:

 

INGRID BERGMAN
Hitch es un caballero granjero que pone la piel de gallina.
Sobre Alfred Hitchcock, recordado a su muerte el 29 de abril de 80

En 1985, “El librito marrón de anécdotas” presentó un cuento con el mismo juego de palabras, pero el remate fue puesto en boca de Hitchcock:

Un día, en un aeropuerto francés, el funcionario de aduanas miró con recelo el pasaporte de Hitchcock, en el que su ocupación aparecía simplemente como “Productor”. “¿Qué producen?”, preguntó. “Piel de gallina”, respondió Hitchcock.

En 1986, un crítico de libros en “Time” La revista aplicó un comentario similar al exitoso escritor de terror Stephen King:

 

En su nueva novela, It (Viking; $22,95), Stephen demuestra una vez más que él es el rey indiscutible del terror, un fabulador de demonios que pone la piel de gallina por diversión y ganancias.

En 2012, el industrioso compilador de citas Robert Byrne colocó la declaración en “Las 2548 cosas más ingeniosas que alguien haya dicho jamás”:

 

Alfred Hitchcock es un caballero granjero que pone la piel de gallina.
—Ingrid Bergman (1915-1982)

En conclusión, Ingrid Bergman debería recibir crédito por esta expresión. Lo usó durante un evento de 1979 que celebraba la carrera de Alfred Hitchcock. Es posible que Hitchcock haya empleado la broma, pero la citación de 1985 apareció después de su muerte y proporciona solo evidencia débil.