¿Marilyn Monroe? ¿Ben Hecht? ¿Milton Greene? ¿Apócrifo?
Estimado Equipo de AN: La legendaria estrella de la pantalla Marilyn Monroe era ambivalente respecto a su fama. Supuestamente dijo lo siguiente:
Hollywood es un lugar donde te pagan mil dólares por un beso y cincuenta centavos por tu alma.
¿Es esta una cita exacta? ¿Sabes dónde apareció?
Equipo de AN: Esta es una cita controvertida porque fue impresa en una autobiografía de Monroe titulada “Mi historia” que se publicó por primera vez en 1974. Se trataba de una obra póstuma publicada doce años después de la trágica muerte de Monroe en 1962, y algunos críticos creen que el texto no refleja las palabras reales de la celebridad. A continuación, un extracto más extenso:
En Hollywood la virtud de una chica es mucho menos importante que su peinado. Te juzgan por tu aspecto, no por lo que eres. Hollywood es un lugar donde te pagan mil dólares por un beso, y cincuenta centavos por tu alma. Lo sé, porque he rechazado muchas veces la primera oferta y he aguantado los cincuenta centavos.
Cuando salió a la venta “Mi historia” fue evaluada críticamente por el editor de libros de Los Angeles Times. La fuente de las memorias era un manuscrito mecanografiado de un antiguo fotógrafo de Monroe llamado Milton Greene. La editorial Stein & Day no intentó comprobar ni investigar el texto. Los albaceas de la herencia de Monroe compartieron los beneficios de las ventas del libro con Greene y el editor. El periódico escribió lo siguiente:
Esta “nueva” autobiografía cubre el mismo terreno -la mayor parte palabra por palabra- que una serie de artículos escabrosamente ilustrados publicados hace 20 años en el London Empire News entre el 9 de mayo y el 1 de agosto de 1954. El colaborador/escritor fantasma de esa serie fue, al parecer, el guionista Ben Hecht.
Pasajes ampliados de textos idénticos de las memorias y del London Empire News se mostraron en barras laterales del artículo de Los Angeles Times.
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:
En 1975 el crítico de libros de “The Spectator” de Londres expresó su incredulidad respecto a la autoría de las memorias por su estilo de prosa:
Lo que nos lleva a Mi historia, que se supone que es de Marilyn Monroe. Se nos pide que creamos que ella escribió frases como: “Todos tus días hambrientos y tus noches histéricas pasan a los titulares y hacen una reverencia”.
Ponte a prueba con esto: “Los automóviles ruedan por Sunset Boulevard como una cadena interminable de escarabajos. Sus neumáticos de goma hacen un ruido ronroneante de clase alta”.
Sin embargo, la percepción del intelecto de Monroe suele ser incompleta. El personaje de sexpot fue su construcción artificial, y la catapultó con éxito al estrellato. Hizo gala de un agudo ingenio con respuestas como la siguiente, publicada en la revista Time:
Admitió que posó para la foto [del calendario] en 1949 para pagar su alquiler atrasado. … Cuando se le preguntó si realmente no llevaba nada puesto en la fotografía, Marilyn, con sus ojos azules muy abiertos, ronroneó: “Tenía la radio encendida”.
En conclusión, la cita fue impresa en las memorias de Marilyn Monroe, pero su procedencia no es segura. AN no cree que el pasaje sea una invención completa, pero un escritor fantasma puede haber ayudado a dar forma al texto.
1974, Mi historia de Marilyn Monroe, capítulo 10, página 47, Stein and Day, Nueva York. (Verificado en papel)
1974 15 de abril, Los Angeles Times, New Monroe Book From Old Memoirs por Digby Diehl, Página C1, Los Angeles, California. (ProQuest)
1975 Noviembre 29, The Spectator, Número 7692, The corn is Greene por Larry Adler, Página 701, The Spectator, Londres. (Verificado en microfilm)
1952 11 de agosto, Time, Cinema: Something for the Boys, Time, Inc. New York. (Archivo en línea de la revista Time; consultado el 14 de junio de 2012)