¿Emanuel Kant? Herbert Spencer? ¿Durant? ¿Raoul Jossett? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Hay un adagio fascinante en dos partes sobre la ciencia y la sabiduría que comúnmente se atribuye al influyente filósofo del siglo XVIII Immanuel Kant:
La ciencia es conocimiento organizado. La sabiduría es vida organizada.
He intentado encontrar una cita convincente para este dicho, pero ninguno de los sitios web o libros que presentan estas palabras ha sido útil. ¿Qué opinas?
Cita del investigador: Immanuel Kant se comunicó en alemán y AN cree que probablemente no escribió ni pronunció una declaración en alemán que se correspondiera con la cita en inglés anterior. En cambio, AN cree que la primera parte de la expresión fue elaborada por el influyente filósofo y sociólogo Herbert Spencer. Además, AN conjetura que el popular historiador Will Durant construyó la segunda parte mientras intentaba explicar el pensamiento de Kant; Durant también combinó las dos partes.
Kant murió en 1804, y la primera evidencia de la primera frase se publicó en un ensayo titulado “El arte de la educación” por Spencer en mayo de 1854. Se ha agregado negrita a los extractos.
La ciencia es conocimiento organizado; y antes de que se pueda organizar el conocimiento, primero se debe poseer parte de él. Todo estudio, por tanto, debe tener una introducción puramente experimental; y solo después de que se haya acumulado un amplio fondo de observaciones, debe comenzar el razonamiento.
En 1924, el historiador Will Durant publicó una obra popular de un volumen titulada “La historia de la filosofía” que incluía una sección llamada “Kant y el idealismo alemán”. Durante las siguientes décadas se publicaron ediciones revisadas. El siguiente pasaje apareció en las ediciones de 1938 y 1943. AN aún no ha podido examinar la edición de 1924.
Durant explicó la posición filosófica de Kant discutiendo una secuencia jerárquica de niveles que interactúan. La cita examinada formaba parte de la elucidación de Durant:
La sensación es un estímulo desorganizado, la percepción es una sensación organizada, la concepción es una percepción organizada, la ciencia es un conocimiento organizado, la sabiduría es una vida organizada: cada uno es un mayor grado de orden, secuencia y unidad. ¿De dónde este orden, esta secuencia, esta unidad? No de las cosas mismas; porque sólo los conocemos por sensaciones que llegan a través de mil canales a la vez en una multitud desordenada; es nuestro propósito poner orden, secuencia y unidad sobre esta inoportuna anarquía.
Este pasaje refleja la concepción de Durant de las ideas de Kant, y no fue traducido directamente del alemán de Kant. De hecho, Durant comentó en una nota al pie que su discusión sobre el difícil filósofo empleó pocas citas:
Una palabra sobre qué leer. Kant mismo es difícilmente inteligible para el principiante, porque su pensamiento está aislado con una terminología extraña e intrincada (de ahí la escasez de citas directas en este capítulo).
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1955, un periódico en Lubbock, Texas, publicó un extracto de una carta escrita por un escultor de Texas llamado Raoul Jossett. El texto contenía una versión reordenada de la cita:
Si la sabiduría es vida organizada y la ciencia conocimiento organizado, el arte es belleza organizada.
En 1969, “La Unión de San Diego” de California imprimió un artículo de relleno con el título “Vale la pena repetirlo” que atribuyó la cita a Kant:
La ciencia es conocimiento organizado; la sabiduría es vida organizada. –Immanuel Kant.
La adscripción a Kant ha seguido circulando durante décadas. Por ejemplo, en 2009, una columna de periódico titulada “Psicológicamente hablando” del Cox News Service atribuyó el dicho a Kant.
En conclusión, a Herbert Spencer se le debe atribuir el mérito de “La ciencia es conocimiento organizado”. AN atribuiría tentativamente el adagio combinado de dos partes a Will Durant, quien se inspiró en el deseo de transmitir las ideas filosóficas de Kant a los lectores.