Equipo de Apócrifo o no: Samuel Goldwyn, el jefe de los estudios de Hollywood, era famoso por sus creativos errores de habla. En una ocasión, un famoso actor preguntó si podía participar en una de las nuevas producciones de Goldwyn. Pero a Goldwyn no le gustaba el actor, y supuestamente dijo:
Puedo responderte en dos palabras: “Im possible”
Bueno, esa es la historia. ¿Es cierto?
AN: Al magnate del cine se le atribuyen muchas frases divertidas de este tipo, y en conjunto se conocen como Goldwynismos. La ocurrencia anterior se ha relacionado con Goldwyn durante muchos años; sin embargo, probablemente nunca la dijo. Charlie Chaplin afirmó que le endilgó este dicho a Samuel Goldwyn deliberadamente, según el biógrafo Alva Johnston.
Escribiendo en The Great Goldwyn (1937), Johnston dice que el chiste es “casi la piedra angular de la leyenda de Goldwyn”. Pero, apareció en una revista de humor de 1925, y no se atribuyó inicialmente a Goldwyn. Al parecer, se desconoce una cita más precisa de esta aparición de 1925.
La fecha de la cita más antigua que AN ha localizado es 1928. Una columna sobre Hollywood en el periódico de la Universidad de Illinois, el Daily Illini, contiene la cómica expresión, y se atribuye a un productor de cine sin nombre.
El director intenta calmar a un productor que gesticula excitado y que desmiente (sic) un plató recién construido. Productor respondiendo: “¿Qué es lo que pasa? En dos palabras le puedo decir lo que le pasa: Es im-possible”.
Una producción teatral de 1931 contiene un presidente ficticio de una compañía cinematográfica llamado Phil Mashkin que emplea el dicho. Una reseña de la obra en la revista Time indica que el comentario es ya una leyenda de Hollywood en los años 30:
La historia del aspirante a dentista engatusado para alcanzar un breve estrellato es una leyenda de Hollywood. También lo es el comentario de Phil Mashkin: “En dos palabras, im-possible”. Bien interpretada, inteligentemente dirigida, Wonder Boy es una obra viva y divertida.
1937, The Great Goldwyn por Alva Johnston, página 27, Random House. Vista del fragmento de Google Books) enlace
1928 Enero 26, Daily Illini, Screen Life In Hollywood por Wade Werner, Página 7, Col. 2, Urbana-Champaign, Illinois. (Google News Archive, Illinois Digital Newspaper Collection full view.) link
2 de noviembre de 1931, revista Time, The Theatre: Otras obras en Manhattan, Time Inc, Nueva York. link