La Comunicación Eléctrica Nunca Sustituirá el Rostro de Alguien que con su Alma Anima a otra persona a ser valiente y verdadera

¿Charles Dickens? ¿Apócrifo?

Equipo de Apócrifo o no: En un libro sobre comunicación corporativa leí una cita que supuestamente dijo Dickens: ¹

La comunicación eléctrica nunca será un sustituto del rostro de alguien que con su alma anima a otra persona a ser valiente y verdadera.
Charles Dickens

Me cuesta creer esta cita. Naturalmente, el correo electrónico y el twitter no existían en la época de Dickens, pero ni siquiera el teléfono estaba desplegado. Alexander Graham Bell recibió la patente del teléfono en 1876 y Dickens murió en 1870.

Equipo de Apócrifo o no: Tu escepticismo es comprensible y la cita que aportas ha sido modificada; sin embargo, se basa en un pasaje de una obra de Charles Dickens titulada “El naufragio del Golden Mary”. Un personaje del relato comenta la comunicación por telégrafo eléctrico dentro de un barco en una época de gran peligro y dice lo siguiente. (Añadimos negrita a los siguientes extractos): ²

¡Oh! qué cosa es, en un momento de peligro, y en presencia de la muerte, el brillo de un rostro sobre otro rostro!  He oído hablar de que las órdenes se den en los grandes barcos nuevos por telégrafo eléctrico.  Admiro la maquinaria tanto como cualquier hombre, y estoy tan agradecido a ella como cualquier hombre puede estarlo por lo que hace por nosotros.  Pero, nunca será un sustituto del rostro de un hombre, con su alma en él, animando a otro hombre a ser valiente y verdadero. Nunca lo intentes para eso.  Se romperá como una paja.

Esta cita ha sido alterada para obtener la versión más corta que das. Sólo se ha extraído una frase del relato para la cita. Se ha eliminado el pronombre que se refiere al telégrafo y se ha sustituido por el término genérico “comunicación eléctrica”. Además, se han cambiado los referentes masculinos por referentes sin género.

En conclusión, se han realizado cambios sustanciales en el texto original para obtener la cita de una sola frase ampliamente difundida en su forma moderna. Se ha eliminado el contexto dramático de vida o muerte.

Sin embargo, es cierto que las palabras de Dickens reflejaban escepticismo hacia la sustitución del contacto cara a cara en situaciones cruciales por el telégrafo.

Actualización de la historia: El 8 de abril de 2014 se actualizó el estilo de las notas bibliográficas en forma numérica.