¿Víctor Kiam? ¿Withers Dental Company? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Cada oportunidad en la vida tiene una fecha de vencimiento. Uno debe actuar rápidamente. El exitoso empresario e inversionista Victor Kiam aparentemente empleó la siguiente metáfora vívida:
La procrastinación es el asesino natural de las oportunidades.
¿Podría ayudarnos a encontrar esta cita?
Cita del investigador: Victor Kiam se hizo famoso cuando protagonizó una serie de comerciales memorables para una afeitadora eléctrica de Remington Company. Describió su respuesta después de usar el producto:
Quedé encantada e impresionada; tan impresionado que compré la empresa.
Kiam llevó a cabo la compra apalancada en 1979 y escribió un libro sobre sus experiencias en la vida y los negocios en 1986 titulado “Going for It! Cómo triunfar como emprendedor”. The Remington Company había perdido millones de dólares durante la década de 1970, pero Kiam estaba interesado en comprar la organización porque sospechaba que podía darle la vuelta.
Añadimos negrita a extractos de AN):
En el Capítulo 1, menciona que un emprendedor debe ser decisivo y también debe estar preparado para aprovechar la oportunidad. La procrastinación es el asesino natural de las oportunidades. No perdí tiempo en averiguar los detalles de la situación de Remington.
Kiam no fue el primero en usar este lenguaje figurativo agudo. Muchos años antes, en 1916, un periódico en Durham, Carolina del Norte, publicó un anuncio de Home Savings Bank animando a los lectores a abrir una cuenta:
La procrastinación es la asesina de las oportunidades y la destructora de los ideales juveniles.
No lo deje para después: inicie esa cuenta de dichos hoy. Agrégalo a intervalos regulares y pronto estarás en el camino hacia la comodidad y la felicidad.
AN cree que la expresión probablemente ya estaba en circulación en 1916. Sin embargo, era concebible que el redactor redactara el dicho. La redacción difería de la versión que Kiam popularizó más tarde.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1918, un periódico de Salt Lake City, Utah, publicó un anuncio de Painless Withers Dental Company:
“HAZLO AHORA”
La procrastinación no es solo el “ladrón del tiempo” pero también el asesino de la oportunidad.
En 1937, “The Salt Lake Tribune” de Utah imprimió una declaración variante:
Así como “la procrastinación es la ladrona del tiempo” por lo que la ociosidad puede ser considerada como el asesino de la oportunidad. De vez en cuando algún individuo parece tener éxito por pura suerte. Aunque uno no pueda trazar hacia atrás un camino largo y tortuoso de preparación para hacer frente a la emergencia en la que se logró la gloria, tales ejemplos no deben ser elogiados ni seguidos. Por cada ganador fortuito de una meta deseable, millones y millones fracasan.
En 1986, Kiam escribió la expresión en su libro “Going for It!” como se mencionó anteriormente.
En 2001 la frase fue recordada y atribuida a él en el “Star Tribune” de Minneapolis, Minnesota:
CITA DE HOY
“La procrastinación es la asesina de las oportunidades”.
—Victor Kiam, inversor
En 2017, un columnista en Fort Lauderdale, Florida periódico ofreció el siguiente consejo:
La mejor manera de luchar contra la procrastinación es crear un plan y luego ser autodisciplinado al respecto y hacer lo que se debe hacer hoy. Sé que esto suena mucho más fácil de lo que es, así que busque comenzar poco a poco. Ver el progreso, lo motivará y ayudará a disminuir la procrastinación.
“La procrastinación es la asesina de las oportunidades”.
—Victor Kiam
En conclusión, Victor Kiam empleó la expresión en 1986, pero tiene una larga historia con una instancia que apareció en un anuncio de 1916 en un periódico de Carolina del Norte. Actualmente, AN sugiere usar una atribución anónima o afirmar que Kiam popularizó el dicho.
(Muchas gracias a Mardy Grothe, cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. El último libro excelente de Mardy es “Metaphors Be With You: An A to Z Dictionary of History’s Greatest Metaphorical Quotations”. )