¿Benjamin Franklin? ¿Anónimo?
Estimado investigador: Algunas personas solo pueden aprender a través de la experiencia directa. Ignoran las lecciones y las luchas de los demás. Sin embargo, este enfoque experiencial puede ser bastante costoso. Los honorarios pueden medirse en tiempo invertido, energía drenada, dinero derrochado y lesiones sufridas.
El estadista Benjamín Franklin decía algo así: la escuela de la experiencia es muy cara.
¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: Benjamin Franklin publicó una popular serie de libros llamada “Poor Richard’s Almanack”, y el adagio que se examina apareció en el almanaque de 1743 en la página dedicada a diciembre. Las palabras a continuación se han subrayado en rojo dentro de un escaneo de la página. El adjetivo “querido” significa caro, costoso o caro en el contexto siguiente:
La experiencia es una buena escuela,
pero los tontos no aprenderán en ninguna otra.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1771, “Drewry’s Derby Mercury” de Derbyshire, Inglaterra imprimió una versión extendida del adagio:
Pero, para concluir, “La experiencia guarda una Escuela querida, pero los Necios no aprenderán en otra, y escasos en esa; porque, es verdad, podemos dar Consejo, pero no podemos dar Conducta” como dice el pobre Richard: Sin embargo, recuerda esto, “que si no escuchas a la Razón, seguramente te golpeará los nudillos”.
En 1828, Thomas Carlyle publicó un ensayo titulado “Goethe’s Helena” en “The Foreign Review”, y empleó una declaración temática similar, pero negó la autoría al colocarla entre comillas:
La experiencia, de hecho, le enseñará, porque ‘La experiencia es el mejor de los maestros de escuela; sólo las cuotas escolares son elevadas.’
En 1843 apareció una declaración variante en “The Bradford Observer” de Bradford, Inglaterra:
Después de todo, la experiencia cara comprada es el único maestro de escuela eficaz.
En 1942, el adagio se incluyó en la compilación de H. L. Mencken titulada “Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas”:
La experiencia es una buena escuela, pero los tontos no aprenderán en ninguna otra.
BENJAMIN FRANKLIN: Almanaque del pobre Ricardo, 1743
En 1985 “Money Talks: The 2500 Greatest Business Quotes” imprimió una instancia usando “pero” en lugar de “todavía”:
La experiencia mantiene una escuela querida, pero los tontos no aprenderán en ninguna otra.
Benjamin Franklin
Almanaque del pobre Ricardo, 1743
En conclusión, Benjamin Franklin colocó el adagio en la edición de 1743 de “Poor Richard’s Almanack”. Franklin a veces extrajo dichos de compilaciones anteriores de citas y proverbios; sin embargo, AN aún no ha encontrado una coincidencia anterior. Por lo tanto, Franklin merece crédito por popularizar la expresión, y es posible que él la haya creado.