¿Maya Angelou? ¿Bertha Flowers? ¿Bill Moyers? ¿Apócrifo?
Estimado Investigador: La rima y el ritmo a menudo producen una hermosa eufonía en los poemas. Esta noción ha sido expresada de la siguiente manera:
La poesía es música escrita para la voz humana.
Estas palabras se han atribuido a la mujer del Renacimiento Maya Angelou, pero algunas personas afirman que ella se negó el crédito. ¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: Las experiencias traumáticas durante la infancia de Maya Angelou hicieron que dejara de hablar cuando era joven. La amiga de la familia, Bertha Flowers, alentó a Angelou a leer novelas y poesía en voz alta para lograr una mayor comprensión. Esto eventualmente llevó a Angelou a comenzar a hablar de nuevo.
En 1982, la televisión pública de EE. UU. transmitió una serie de 17 partes llamada “Creatividad con Bill Moyers”. Un crítico del “Chicago Tribune” de Illinois describió el episodio de estreno durante el cual la periodista Moyers habló con Angelou, quien presentó una perspectiva de su mentora Bertha Flowers:
“La poesía es música escrita para la voz humana” me lo debe haber dicho 50 veces” Angelou dice.
Sra. Flowers también le dijo que fuera a casa a leer poesía, y lo hizo, primero debajo de la cama de su abuela, y finalmente comenzó a hablar de nuevo. Ahora habla, lee y presenta su poesía en todo el mundo, pero nunca olvidará a la Sra. Flowers.
Así, Maya Angelou popularizó la expresión bajo examen, pero la atribuyó a su respetada guía Bertha Flowers.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En la obra biográfica de Angelou de 1969 “Sé por qué canta el pájaro enjaulado” informó que la enviaron a Stamps, Arkansas cuando era niña para vivir con su abuela. Angelou describió Flowers de la siguiente manera:
Sra. Bertha Flowers era la aristócrata de Black Stamps. Tenía la gracia del control para parecer cálida en el clima más frío, y en los días de verano de Arkansas parecía tener una brisa privada que se arremolinaba a su alrededor, refrescándola.
Angelou describió el apoyo y los consejos que le brindó Flowers:
“Tu abuela dice que lees mucho. Cada oportunidad que tengas. Eso es bueno, pero no lo suficientemente bueno. Las palabras significan más que lo que está escrito en papel. Se necesita la voz humana para infundirlos con los matices de un significado más profundo”.
Memoricé la parte sobre la voz humana infundiendo palabras. Parecía tan válido y poético.
Dijo que me iba a dar algunos libros y que no solo debía leerlos, sino que debía leerlos en voz alta. Ella sugirió que intentara hacer que una oración sonara de tantas maneras diferentes como fuera posible.
Con el tiempo, Flowers le pidió a Angelou que le recitara poesía:
“Hay una cosa más. Toma este libro de poemas y memorízame uno. La próxima vez que me visites, quiero que me recites.”
En 1982, un documental de televisión sobre la creatividad presentó a Angelou como se mencionó anteriormente. Un crítico de “Los Angeles Times” quedó impresionado por el comentario sobre la poesía y lo reimprimió:
Otra poderosa influencia en Angelou fue la Sra. Flowers, la dama de Stamps, “muy, muy negra y bonita”. Fue este genial ángel negro quien le leyó Dickens a la niña Angelou y le dijo “la poesía era música escrita para ti”.la voz humana.”
En 1983, “The Charlotte Observer” de Carolina del Norte publicó una entrevista con Angelou, y ella volvió a mencionar el dicho:
Sabes, desde que tenía siete años y medio hasta casi los trece, no hablé. Fui persuadido a hablar por una mujer que sabía que yo amaba y memorizaba poesía. Ella dijo: “La poesía es música escrita para la voz humana. Hasta que no la leas (en voz alta) nunca la amarás”
En 1989, University Press of Mississippi publicó una colección de entrevistas con el título “Conversaciones con Maya Angelou”. Se incluyó la pieza de 1983. Por lo tanto, el dicho se distribuyó aún más. 7
En 2001, la referencia “Random House Webster’s Quotationary” contenía la siguiente entrada:
La poesía es música escrita para la voz humana.
-Sra. Flores. Citado por Maya Angelou. En la entrevista de Bill Moyers, Creativity, serie documental de televisión, PBS, 24 de febrero de 1992
En conclusión, la cita debe atribuirse a Bertha Flowers, quien actuó como mentora de la joven Maya Angelou. Está muy ligado a Angelou porque ella fue el principal vector de su popularización.