¿Dorothy Parker? ¿Oscar Wilde? ¿Mike Porter? ¿Arco Ward? ¿Anónimo?
Estimado Investigador: Componer poesía rara vez es una ocupación lucrativa. Un adagio moralista tradicional se ha transformado en una advertencia cómica para los versificadores:
- El crimen no paga.
- La rima no paga.
Este juego de palabras se atribuye a la destacada ingeniosa Dorothy Parker, quien publicó varias colecciones de poesía. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: La primera coincidencia cercana encontrada por AN apareció en 1934 en una columna de Martin A. Gosch en el “Evening Courier” de Camden, Nueva Jersey. Negrita añadida a extractos por AN:
… una broma premiada del colega Mike Porter: Edith Murray, el pájaro cantor de CBS, comenzó en la vida como poeta, pero descubrió que ¡¡La rima no paga!!
Dorothy Parker recibió crédito por la broma en junio de 1938, como se muestra más abajo, pero ya estaba en circulación.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1880, apareció en un periódico de Chambersburg, Pensilvania, un juego de palabras diferente sobre poetas pobres. El dicho “Un poeta nace, no se hace” se transformó en una broma sobre poetas que componían versos para campañas políticas:
Un poeta de campaña nace, no se paga.
Oscar Wilde murió en 1900. En 1916, su amigo, Frank Harris, describió una reunión agradable con el famoso ingenio durante la cual pronunció un juego de palabras pertinente:
El entretenimiento comenzó con un divertido juego de palabras. Alguien de la compañía decía algo obvio o trivial, repetía un proverbio o una etiqueta común como, “El genio nace, no se hace” y Oscar parpadeaba sonriendo, “ no ‘pagado ’ querido amigo, no “pagado”.
En enero de 1934, un columnista de un periódico de Nueva Jersey imprimió la ocurrencia bajo examen, como se señaló anteriormente.
En enero de 1938, el “Brooklyn Daily Eagle” de Nueva York imprimió el chiste como una oración interrogativa sin atribución:
Pensamiento posterior: ¿Quién dijo que la rima no paga?
En marzo de 1938, el popular “Chicago Tribune” el columnista Arch Ward publicó un artículo de un corresponsal que incluía el juego de palabras:
. . . después de cuatro meses de contribuciones inéditas, me derrumbé por completo y me veo obligado a admitir que “Rhyme Doesn’t Pay”
Bill o’ los constructores.
En junio de 1938, el columnista de Richard E. Hayes atribuyó el juego de palabras a Dorothy Parker:
El otro día, en Hollywood, alguien le preguntó a Dorothy Parker por qué no había escrito versos recientemente. Dorothy respondió que ha “descubierto que la rima no paga”
Además, en junio de 1938, el columnista Paul Harrison acreditó a Parker:
Dorothy Parker no ha escrito poesía últimamente. Cuando se le preguntó por qué, dijo: “Porque he aprendido que la rima no paga”.
En 1969, “El libro completo del teatro infantil” de Vernon Howard, incluido un ejemplo:
Un famoso poeta fue el responsable de uno de nuestros proverbios más conocidos. Escribía poesía todo el día pero no podía venderla. Tristemente comentó: “La rima no paga”
En conclusión, la primera instancia de este juego de palabras encontrada por AN se atribuyó a Mike Porter en enero de 1934. Por lo tanto, AN acredita provisionalmente a Porter, aunque es posible que el comentario ya lo haya hecho. estado circulando. Dorothy Parker recibió crédito en 1938, pero esa es una fecha tardía que solo proporciona evidencia débil. Quizás investigaciones futuras aclaren la procedencia.