La vida no es justa, pero el gobierno debe serlo

¿Ann Richards? ¿John F. Kennedy? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: Hay una nueva obra de teatro de una sola mujer titulada “ANN” sobre Ann Richards, que fue gobernadora de Texas en la década de 1990. La representación teatral contiene una línea memorable sobre su filosofía de gobierno. No estoy seguro de recordarla exactamente, pero la frase es similar a esta:

La vida no es justa, pero el gobierno debería serlo.

¿Dijo esto Ann Richards? ¿Cuándo? Cuando busqué encontré a algunas personas afirmando que JFK dijo esto.

---

Investigador de citas: Ann Richards juró su cargo como gobernadora de Texas el 15 de enero de 1991, y pronunció un discurso durante los festejos de la toma de posesión del que se informó al día siguiente en el San Antonio Express-News. La expresión que pronunció difería en una palabra de la frase dada en la consulta: ¹

Centrándose en sus temas de campaña de “Un nuevo Texas” y de devolver el gobierno a la gente, Richards dijo: “No hay nada más fundamentalmente importante para mí que el entendimiento de que esta administración existe para servir a los contribuyentes”.”

“La vida no es justa, pero el gobierno debe serlo”, dijo.

Interesantemente, el Houston Chronicle también informó sobre las festividades de inauguración y presentó una frase dicha por Richards; sin embargo, la redacción fue ligeramente diferente. Se incluyó la palabra “absolutamente”: ²

Richards, al invocar la memoria del presidente asesinado, dijo: “Hace años, John Kennedy dijo que ‘La vida no es justa’. La vida no es justa, pero el gobierno debe serlo absolutamente”.

AN no ha escuchado una grabación de audio del discurso de Richards y no sabe cuál es la transcripción exacta. También es concebible que Richards empleara el dicho más de una vez el día de la inauguración. Si lo dijo dos veces, tal vez ambas versiones fueran exactas.

Aquí hay otras citas seleccionadas en orden cronológico:

La ambigüedad en la declaración de Richards sobre lo que dijo John F. Kennedy puede haber causado cierta confusión. En 1962, durante una conferencia de prensa, Kennedy dijo:

La vida es injusta.

En concreto, el 21 de marzo de 1962 Kennedy respondió a las preguntas de la prensa, y una transcripción se publicó al día siguiente en el New York Times. El dicho fue pronunciado durante los comentarios de Kennedy sobre la guerra y el despliegue militar. (En la bibliografía se ofrece un enlace a un vídeo de YouTube): ^{3 4}

Ahora, en segundo lugar, siempre hay desigualdad en la vida. Algunos hombres mueren en una guerra, y algunos hombres son heridos, y algunos hombres nunca salen del país, y algunos hombres están destinados en la Antártida y otros están destinados en San Francisco.

Es muy difícil en la vida militar o personal asegurar una igualdad total. La vida es injusta.

En 1991 Ann Richards rememoró los comentarios de JFK cuando se convirtió en la gobernadora de Texas, como se ha señalado anteriormente.

En abril de 2010 la actriz y dramaturga Holland Taylor fue entrevistada por la National Public Radio sobre su proyecto de investigación y creación de un espectáculo en solitario sobre Ann Richards: ⁵

Taylor dijo que lo que realmente le atrajo de la progresista de Texas fue su profundo sentido de la justicia. La actriz dice que su imagen de Richards es la del tipo de madre cuyos hijos “extienden la mano para pedir una galleta, y ni siquiera miran porque saben que su trozo va a ser del mismo tamaño”.”

“Esa era su esencia”, dice Taylor. “Ella decía: ‘Sé que la vida no es justa. Lo sé. Todos lo sabemos. Pero el gobierno debería serlo'”.

En diciembre de 2010 la obra fue evaluada en el San Antonio Express-News, y el crítico señaló que una versión de la cita fue utilizada por Taylor que interpretaba el personaje de Ann Richards: ⁶

En una reciente representación de tres horas, Taylor, que escribió la obra, dio en el clavo con el ingenio, el ritmo y la personalidad de Ann. Ayudó, por supuesto, el hecho de que utilizara las palabras perversamente inteligentes de la propia Ann.

“Sé que la vida no es justa. Lo sé”, dijo, tomando las palabras de la boca de Ann. “Todos lo sabemos. Pero el gobierno debería serlo”.ç

 

En conclusión, los informes de los periódicos de 1991 indican que Ann Richards sí hizo una declaración similar a la del interrogador. Su declaración también fue similar a la utilizada en la obra, pero no idéntica. Por supuesto, Ann Richards puede haber pronunciado la expresión más de una vez, y puede haber empleado múltiples versiones.