¿Oliver Goldsmith? ¿H. L. Mencken? ¿Apócrifo?
Estimado Investigador: En la era de Internet, una falsedad a veces se repite incesantemente y se propaga por todo el mundo. Sin embargo, la voz colectiva de un millón de personas no puede transformar una falsedad en una verdad. Esta idea tiene una larga historia. El destacado novelista y dramaturgo Oliver Goldsmith dijo algo así en el siglo XVIII. ¿Podría ayudarme a encontrar una cita similar?
Cita del investigador: En 1766 Oliver Goldsmith publicó la novela “El vicario de Wakefield” que contenía la siguiente declaración.
(Negrita añadida a extractos):
. . . la voz unida de miríada no puede prestar el más mínimo fundamento a la falsedad.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
El narrador de la novela de Goldsmith discutió su oposición a la pena de muerte por robar propiedad como un caballo. Rechazó cualquier pacto entre individuos que impusiera un castigo tan draconiano porque creía que nadie tenía derecho a negociar por una vida. También consideró que la sanción fue desproporcionada. Aquí hay un extracto más largo que contiene la cita:
Pero el pacto que es falso entre dos hombres, lo es igualmente entre cien, o entre cien mil; porque así como diez millones de círculos nunca pueden hacer un cuadrado, así la voz unida de miríadas no puede dar el más mínimo fundamento a la falsedad. Así habla la razón, y la naturaleza inculta dice lo mismo. p>
Oliver Goldsmith murió en 1774, y el pasaje que contiene la cita se consideró lo suficientemente memorable como para incluirlo en una colección póstuma titulada “Las bellezas de Goldsmith: o El tesoro moral y sentimental del genio” en 1782.
En 1942, H. L. Mencken incluyó el adagio en su enorme libro de referencia “Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas”. Curiosamente, Mencken hizo una alteración pequeña pero significativa; él cambió ” miríadas” a “millones”:
La voz unida de millones no puede prestar el más mínimo fundamento a la falsedad.
Oliver Goldsmith: El vicario de Wakefield, viii, 1766
En 1949, el libro de Burton Stevenson “The Home Book of Quotations” incluía la cita correcta:
Así como diez millones de círculos nunca pueden formar un cuadrado, así la voz unida de miríadas no puede prestar el más mínimo fundamento a la falsedad.
Goldsmith, El Vicario de Wakefield. cap. 8.
En 1967, el rompecabezas del periódico sindicado “Cryptoquote” se hizo eco de la versión en la compilación de Mencken:
LA VOZ UNIDA DE MILLONES NO PUEDE PRESTAR EL FUNDAMENTO MÁS PEQUEÑO A LA FALSEDAD.
-Goldsmith
En 1997, “El libro de citas empresariales de Forbes” imprimió la instancia en la compilación de Mencken:
La voz unida de millones no puede prestar el más mínimo fundamento a la falsedad.
Oliver Goldsmith
En conclusión, Oliver Goldsmith merece crédito por el comentario que escribió en 1766. Una versión ligeramente modificada de la cita entró en circulación en 1942.
Notas:
- 1766, El vicario de Wakefield por Oliver Goldsmith, Parte 2 de 2, Capítulo 8, Cita Página 121, Impreso por B. Collins para F. Newbery, Londres. (Colecciones del siglo XVIII en línea ECCO)
- 1782, Las bellezas de Goldsmith: o, El tesoro moral y sentimental del genio por Oliver Goldsmith, Capítulo: Poder legislativo, Cita página 167, Impreso para G. Kearsley, Londres. (Colecciones del siglo XVIII en línea ECCO)
- 1942, Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas, seleccionado y editado por H. L. Mencken (Henry Louis Mencken), Tema: Falsedad, página de citas 381, columna 2, Alfred A. Knopf. Nueva York. (Verificado con copia impresa)
- 1949, The Home Book of Quotations: Classical and Modern, seleccionado por Burton Stevenson, sexta edición, tema: Mentiras, página de citas 1111, columna 1, Dodd, Mead and Company, Nueva York. (Archivo de Internet en archive.org)
- 1 de diciembre de 1967, The Daily Notes, Cryptoquote de King Features Syndicate, cita página 2, columna 3, Canonsburg, Pensilvania. (Periódicos_com)
- 1997, The Forbes Book of Business Quotations: 14,173 Thoughts on the Business of Life, editado por Ted Goodman, Tema: Falso, cita página 277, columna 2, Black Dog & Leventhal Publishers, Nueva York. (Verificado con escaneos)