¿Marilyn Monroe? ¿Eleanor Roosevelt? ¿Anne Boleyn? ¿Laurel Thatcher Ulrich? Anónimo?
Querido investigador de citas: Observar un flujo de tuits es una forma confusa de aprender sobre una cita:
Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia – Marilyn Monroe
Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia – Eleanor Roosevelt
Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia – Ana Bolena
Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia – Desconocido
Las mujeres bien portadas nunca hacen historia – Marilyn Monroe
Las mujeres bien portadas nunca hacen historia – Mi cita mayor
Algunas de estas citas utilizan la palabra “raramente” y otras la palabra “nunca”. Ana Bolena fue decapitada, y dudo que quisiera entrar en los libros de historia a través de una ejecución. ¿Podría explorar la procedencia de este dicho?
Investigador de citas: La primera evidencia de una versión de esta frase conocida por AN apareció en un artículo académico en la revista “American Quarterly” en 1976 por Laurel Thatcher Ulrich. La afirmación utilizaba la palabra “raramente” en lugar de “raramente” o “nunca”: 1
Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia;
En 1976 Ulrich era estudiante en la Universidad de New Hampshire, y allí se doctoró en Historia en 1980. Ahora es una eminente profesora de historia de los primeros años de Estados Unidos en la Universidad de Harvard, galardonada con el premio Pulitzer. El artículo que contiene la frase se titula “Vertuous Women Found: New England Ministerial Literature, 1668-1735”. El objetivo del artículo y de gran parte del trabajo de Ulrich era la recuperación de la historia de las mujeres que no aparecían en los libros de historia del pasado. Estaba interesada en dar a conocer la vida de las mujeres comunes y corrientes que eran consideradas “bien portadas” o “virtuosas” (una grafía alternativa de virtuoso).
El libro de 1990 “A Midwife’s Tale: The Life of Martha Ballard, Based on Her Diary, 1785-1812”, de Ulrich, reimprimía y comentaba ampliamente las anotaciones del diario de una comadrona corriente de Maine que también actuaba como curandera. El libro iluminó las prácticas médicas y las actitudes sexuales de la época y fue galardonado con el Premio Pulitzer y el Premio Bancroft.
Aquí hay otras citas seleccionadas:
Las frases introductorias del artículo de Ulrich de 1976 proporcionan más contexto para su cita. Énfasis añadido a los extractos por AN:
Algodón Mather los llamaba “Los ocultos”. Nunca predicaron ni se sentaron en un banco de diáconos. Tampoco votaron ni asistieron a Harvard. Tampoco, por ser mujeres virtuosas, cuestionaron a Dios o a los magistrados. Rezaban en secreto, leían la Biblia de cabo a rabo al menos una vez al año, e iban a escuchar al ministro predicar incluso cuando nevaba. Esperando una corona eterna, nunca pidieron ser recordadas en la tierra. Y no lo han sido. Las mujeres bien portadas rara vez pasan a la historia; frente a los antinómicos y las brujas, estas piadosas matronas han tenido pocas posibilidades.
El artículo de Ulrich exploró las experiencias de estas “matronas piadosas” utilizando fuentes como las siguientes que se mencionan en su artículo:
Para los años comprendidos entre 1668 y 1735, la Bibliografía Americana de Evans recoge 55 elegías, memoriales y sermones fúnebres para mujeres, además de otras 15 obras de piedad práctica dirigidas total o parcialmente a las mujeres.
En 2007, el periódico Deseret News de Salt Lake City, Utah, publicó una entrevista con Laurel Thatcher Ulrich, en la que hablaba de la frase que ella hizo famosa. La popularidad del adagio la llevó finalmente a escribir un libro en 2007 con el título “Well-Behaved Women Seldom Make History”: 2
… la frase ha aparecido en camisetas, pancartas, salvamanteles, tazas, pegatinas y tarjetas de felicitación en todo el país, a veces con atribución y otras sin ella.
“Fue una extraña escapada a la cultura popular”, dijo Ulrich por teléfono desde su casa en Cambridge, Massachusetts. “Recibía constantes correos electrónicos al respecto, y me parecía gracioso. Luego empecé a ver de dónde venía. Una vez aparecí como personaje de una novela, y una estrella del tenis de la India llevó la camiseta en Wimbledon. Me pareció un momento didáctico, así que escribí un libro con ese título”.
Las mujeres que aparecen en este libro de 2007 fueron pioneras y, de hecho, no suelen ser descritas como “bien portadas”:
Como se ve en los mensajes de twitter al principio de este artículo la máxima ha sido alterada y reasignada a otros individuos a lo largo del tiempo. Por ejemplo, en 2002 un libro acreditó una versión del dicho a Marilyn Monroe: 3
Las mujeres bien portadas rara vez hacen historia.
– Marilyn Monroe
En conclusión, esta cita fue elaborada por Laurel Thatcher Ulrich y fue publicada por 1976. En 2007 Ulrich escribió un libro con un título basado en el dicho.
Notas:
- Primavera de 1976, American Quarterly, Volumen 28, Número 1, “Vertuous Women Found: New England Ministerial Literature, 1668-1735”, por Laurel Thatcher Ulrich, Inicio de página 20, Cita de página 20, The Johns Hopkins University Press, Baltimore, Maryland, (JSTOR) link
- 21 de octubre de 2007, The Deseret News, Ulrich touts women in history, por Dennis Lythgoe, Página E10, Salt Lake City, Utah. (NewsBank Access World News)
- 2002, Born on a Rotten Day: Illuminating and Coping with the Dark Side of the Zodiac, Hazel Dixon-Cooper, Página 42, Fireside: Simon and Schuster, Nueva York. (La página web de Amazon dice: Release Date: January 7, 2002; The book says copyright 2003) (Google Books preview)