¿Christian Nestell Bovee? ¿Evan Esar? ¿Laurence J. Peter?
Estimado Investigador: una vez escuché una observación que explicaba convincentemente la popularidad de las citas. No recuerdo la redacción precisa, pero era algo así:
Si no puede ser ingenioso, lo mejor que puede hacer es poder citar el ingenio de otra persona.
¿Podría determinar el nombre del autor y la redacción correcta?
Cita del investigador: En 1862, Christian Nestell Bovee publicó una compilación de dos volúmenes titulada “Intuiciones y resúmenes del pensamiento”. Bovee trabajó duro durante toda su vida para construir epigramas y pasajes memorables. Su trabajo incluía una sección sobre los beneficios de emplear citas. Extractos de AN:
En cualquier caso, lo mejor después de ser ingenioso es ser capaz de citar el ingenio de otra persona. Él me brinda noticia de un gran pensamiento antes desconocido. Me enriquece sin empobrecerse.
El cotizador juicioso también ayuda en lo que se necesita mucho en el mundo, una circulación más libre de buenos pensamientos, sentimientos puros y fantasías placenteras. Las citas luminosas también compensan, por su interés, la monotonía de un libro inferior, y aumentan el valor de una obra superior por la variedad que prestan a su estilo y tratamiento.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
Un precursor cómico apareció en un artículo sin firmar, impreso en “The Sydney Morning Herald” de Australia en 1854:
Ahora, además de ser ingenioso uno mismo, es bueno ser capaz de causar ingenio en los demás.
En 1862, Christian Nestell Bovee publicó la cita en “Intuitions and Summaries of Thought” Como se mencionó previamente. La declaración llamó la atención de los editores de la obra de referencia de 1882 “The Cyclopædia of Practical Quotations” que incluía esta entrada:
INGENIO
Lo mejor después de ser ingenioso es ser capaz de citar el ingenio de otra persona.
BOVEE: resúmenes de pensamiento. Cotizadores y citas.
En 1897, la cita apareció en “The Philadelphia Times” de Pensilvania en una pancarta en la parte superior de la página de un periódico sin atribución. Hubo una sutil alteración. La frase “uno mismo” se cambió a “uno mismo”:
Lo mejor después de ser ingenioso es poder citar el ingenio de otra persona
En 1902, “The Janesville Daily Gazette” de Wisconsin imprimió la declaración con un apéndice humorístico dentro de un artículo titulado “Old Saws Re-Set”:
“Lo mejor después de ser ingenioso es poder citar el ingenio de otra persona” como si fuera el propio.
En 1949, el coleccionista de chistes Evan Esar incluyó el dicho en el prólogo de su libro “The Dictionary of Humorous Quotations”. Le dio crédito a Bovee mientras reformulaba el comentario:
.. . Me acuerdo de Bovee: “Además de ser ingenioso, lo mejor que puedes hacer es ser capaz de citar el ingenio de otra persona”
En 1977, “Citas de Pedro: ideas para nuestro tiempo” por Laurence J. Peter incluía estos dos elementos:
Citar: El acto de repetir erróneamente las palabras de otro. -Ambrose Bierce
Además de ser ingenioso, lo mejor es poder citar el ingenio de otra persona. —Christian N. Bovee
En 1992, “El ingenio y la sabiduría de la política” incluyó otra instancia reformulada:
Además de ser ingenioso, lo mejor es poder citar a otros.
Christian N. Bovee
En conclusión, Christian Nestell Bovee merece crédito por la declaración que publicó en 1862. La redacción en circulación ha evolucionado con el tiempo.