¿James Baldwin? ¿James Mark Baldwin? ¿Stanley Baldwin? ¿Anónimo?
Estimado Investigador: Hay una cita que comienza con una afirmación de que no se puede hacer fuego con brasas muertas. La cita a menudo se atribuye al escritor estadounidense James Baldwin, pero no he podido encontrar una cita sólida. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: La primera coincidencia encontrada por AN apareció en el “Elmira Star-Gazette” de Nueva York en mayo de 1942. El texto tenía dos oraciones y estaba dentro de un recuadro con un borde negro estrecho:
No se puede hacer fuego con brasas muertas, ni el entusiasmo puede ser avivado por hombres sin espíritu. El entusiasmo en nuestro trabajo diario aligera el esfuerzo y convierte incluso el trabajo en tareas placenteras.
— Balduino.
La atribución de un solo nombre era ambigua y, a lo largo de los años, la cita se ha atribuido a al menos tres personas diferentes: el filósofo estadounidense James Mark Baldwin, el político británico Stanley Baldwin y el autor estadounidense James Baldwin. La evidencia actual es demasiado débil para identificar definitivamente al creador. Uno puede esperar que la investigación futura ayude a resolver este misterio.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
Pocos días después de que apareciera la cita anterior, apareció el mismo texto con el mismo formato de cuadro y atribución en el “Plainfield Courier-News” de Nueva Jersey.
En 1950, la misma cita y la atribución de un solo nombre aparecieron como elemento de relleno en “The Oakdale Journal” de Luisiana.
En 1953 apareció una versión ligeramente alterada en un periódico de Sikeston, Missouri. La contracción “can’t” se cambió a “no se puede”; “esfuerzo” se cambió a “esfuerzos”; y “incluso” se cambió a “cada”. Además, no se incluyó ninguna adscripción:
No se pueden hacer fuegos con brasas muertas, ni el entusiasmo puede ser avivado por hombres sin espíritu. El entusiasmo en el trabajo diario aligera los esfuerzos y convierte cada labor en una tarea placentera.
En abril de 1958, el siguiente texto con una atribución a James Mark Baldwin apareció en un periódico de El Paso, Texas y un periódico de Pittsburgh, Pensilvania:
No se puede hacer fuego con brasas muertas, ni el entusiasmo puede ser avivado por hombres sin espíritu. El entusiasmo en nuestro trabajo diario aligera el esfuerzo y convierte incluso el trabajo en tareas placenteras.
– (James Mark Baldwin)
En 1958, “Tesoro de historias para cada ocasión” del maestro compilado por M. Dale Baughman imprimió el texto anterior, pero la adscripción era el nombre único “Baldwin”.
En 1968, “The Forbes Scrapbook of Thoughts on the Business of Life” incluía una entrada con texto que coincidía con el texto de 1958. La adscripción era el nombre único “Baldwin”.
En 1995, la referencia “¿Quién dijo eso?: más de 2500 citas utilizables” compilado por George Sweeting acreditado James Mark Baldwin:
No se puede hacer fuego con brasas muertas, ni el entusiasmo puede ser avivado por hombres sin espíritu. El entusiasmo en nuestro trabajo diario aligera el esfuerzo y convierte incluso el trabajo en tareas placenteras. James Mark Baldwin
En 1997, “El libro de citas empresariales de Forbes” incluyó una entrada con el texto anterior; sin embargo, la adscripción era Stanley Baldwin.
En 2006, la colección “Sabiduría para el alma: cinco milenios de recetas para la curación espiritual” compilado por Larry Chang incluía esta entrada de una sola oración:
No se pueden encender fuegos con brasas muertas, ni hombres sin espíritu pueden despertar el entusiasmo.
~ James Baldwin, 1924-1987 ~
En conclusión, actualmente James Mark Baldwin es el principal candidato para autor de esta cita; sin embargo, murió en 1934 y el primer caso conocido ocurrió en 1942. Además, la primera atribución a él ocurrió en 1958. Antes de esa fecha, la atribución era simplemente “Baldwin”. En general, la evidencia de apoyo es débil. Las primeras atribuciones a Stanley Baldwin y James Baldwin ocurrieron mucho más tarde, y la evidencia que respalda a estas dos personas es inadecuada.