¿Madam C. J. Walker? ¿Sarah J. Walker? ¿Apócrifo?
Estimado Investigador: La empresaria de cosméticos Madam C. J. Walker habló una vez con un periodista sobre sus enormes logros. Indicó que su camino hacia el éxito no estuvo sembrado de flores, y su ascenso requirió mucho trabajo y noches de insomnio. ¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: En 1917, “The New York Times” entrevistó a Sarah J. Walker (Madam C. J. Walker) en su mansión. Añadimos negrita a los extractos por AN:
La riqueza que posee, dice, la adquirió a través de la perseverancia, la perseverancia y el trabajo duro. “Perseverancia”, comentó el otro día, “es mi lema” . . .
“Nací hace cuarenta y nueve años” ella dijo al hablar de su vida, “se casó a los 14 años y quedó viuda a los 20 con una niña pequeña que mantener”. Si he logrado algo en la vida es porque he estado dispuesto a trabajar duro. Todavía nunca comencé nada con dudas, y siempre he creído en seguir las cosas con entusiasmo.
En 1919, “El Dallas Express” publicó un artículo sobre Walker que incluía su comentario sobre las flores:
En otro momento, cuando se le preguntó acerca de su gran éxito, la señora Walker dijo: “No existe un camino real y lleno de flores hacia el éxito, y si lo hay, no lo he encontrado, el éxito que he obtenido es el resultado de muchas noches de insomnio y trabajo muy duro. Tuve que lidiar con todo tipo de incrédulos y escépticos; el principal obstáculo con el que tuve que lidiar fue la tradicional desconfianza e incredulidad del público, debido a que a menudo había sido engañado con preparativos inútiles. . .
Walker murió en mayo de 1919, unos meses después de que se imprimiera el artículo anterior.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
El antiguo matemático griego Euclid empleó una frase mientras discutía el aprendizaje con Ptolomeo I:
No existe un camino real hacia la geometría.
En 1920, la publicación londinense “Answers” empleó la frase variante “camino cubierto de rosas” para comentar sobre la dificultad de las carreras en el cine:
La actuación cinematográfica no siempre es un camino lleno de rosas hacia el éxito. No siempre se toma una foto en un picnic en un pintoresco y soleado valle de California, ni al final de un chisme amistoso. en un cálido y confortable estudio.
En 1933, un periódico de Lancashire, Inglaterra, aplicó la colorida frase a un maestro de escuela que se jubilaba:
No tenía un camino lleno de rosas hacia el éxito. Sus primeros años fueron duros y difíciles, pero nunca eludió el desafío y se convirtió, como sabemos ahora, en uno de los educadores más conocidos del noreste de Lancashire.
En 1992, el “Examinador de San Francisco” de California publicó un artículo sobre Walker y atribuyó una instancia de la cita:
“Nunca comencé nada con dudas, y siempre he creído en seguir las cosas con entusiasmo. No existe un camino real lleno de flores hacia el éxito, y si noaquí es que no lo he encontrado, porque el éxito que he obtenido es el resultado de muchas noches de insomnio y trabajo muy duro.”
En 2000, “El siglo afroamericano” por Henry Louis Gates Jr. y Cornel West incluía un capítulo sobre Madame C. J. Walker que contenía lo siguiente:
No existe un camino real lleno de flores hacia el éxito. Y si lo hay, no lo he encontrado, porque si algo he logrado en la vida es porque he estado dispuesto a trabajar duro.
—Madam C. J. Walker
En conclusión, Madam C. J. Walker (Sarah J. Walker) debería recibir crédito por los comentarios en las citas de 1917 y 1919. Algunas instancias de las citas que circulan actualmente usan una redacción ligeramente diferente. Es posible que Walker cambiara su fraseo durante diferentes entrevistas. Alternativamente, las alteraciones se introdujeron inadvertidamente con el tiempo.