No hay nada tan trágico como un joven cínico, porque significa que la persona ha pasado de no saber nada a no creer nada

¿Maya Angelou? ¿Bill Moyers? ¿Apócrifo?

Estimado presupuesto Investigador: La destacada escritora de memorias y poeta Maya Angelou sufrió en su juventud, pero no se amargó. Ella creía que los jóvenes cínicos eran figuras trágicas. ¿Podría ayudarme a encontrar su comentario sobre este tema?

Cita del investigador: este artículo menciona la violación, el asesinato y el mutismo inducido por el trauma.

En 1988, el periodista Bill Moyers produjo un documental sobre “Facing Evil”. Maya Angelou habló sobre eventos de su infancia. Ella experimentó abuso sexual y respondió revelando la identidad de su abusador, quien fue encarcelado y luego asesinado. Estos desgarradores incidentes hicieron que se quedara muda durante casi cinco años.

Mientras presentaba su relato dentro del documental, Angelou empleó el término “sordida” que quiere decir sucio, manchado, sórdido. Negrita añadida a extractos por AN:

Entonces, fuera de este mal, que era un tipo terrible de mal, porque la violación en el cuerpo de una persona joven generalmente introduce cinismo, y no hay nada tan trágico como un cínico joven, porque significa que la persona ha pasado de no saber nada a no creer nada. En mi caso me salvé en ese mutismo, ya ves, en la sordida, me salvé. Y pude sacar del pensamiento humano, decepciones y triunfos humanos, lo suficiente para triunfar a mí mismo.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

El libro de 1988 “Enfrentando el mal: la luz en el centro de la oscuridad” incluye una transcripción editada de los comentarios de Angelou. La palabra “sordida” se omitió:

“Este fue un tipo terrible de mal, porque la violación en el cuerpo de una persona joven generalmente introduce cinismo, y no hay nada tan trágico como un joven cínico, porque significa que la persona tiene pasé de no saber nada a no creer nada. En mi caso me salvé en ese mutismo. Y de este mal pude sacar del pensamiento humano, decepciones y triunfos humanos, suficientes para triunfar yo mismo.”

El libro de referencia de 1997 “Simpson’s Contemporary Quotations” incluye una entrada para la cita que cita la emisión de televisión. Curiosamente, la declaración ha sido reformulada y el adjetivo “trágico” se ha cambiado a “lamentable”:

Poeta Maya Angelou
No hay nada más lamentable que un joven cínico porque ha pasado de no saber nada a no creer nada.
PBS 28 Mar 88

En 2011 se publicó la obra de referencia “Book of African-American Quotations” incluía una entrada para la cotización. El texto coincidía con el especificado en el libro de 1997 anterior.

En conclusión, mayoa Angelou merece crédito por las palabras que pronunció en el documental de 1988. También ha entrado en circulación una declaración variante. Posiblemente, Angelou expresó el comentario de diferentes maneras en diferentes ocasiones. AN recomienda emplear la versión de 1988.

Notas de imagen: Pintura del filósofo griego Diógenes sentado en una tina de barro de Jean-Léon Gérôme hacia 1860.