No permita que los amplios planes para un nuevo mundo desvíen sus energías de salvar lo que queda del viejo

¿Winston Churchill? ¿Jack Fishman? ¿Apócrifo?

Estimado Investigador: Esta es una pregunta desconcertante para usted. A Winston Churchill se le atribuye la elaboración de dos citas casi idénticas que comienzan de la siguiente manera:

 

1) No dejes planes engañosos …
2) No dejes planes espaciosos …

Las dos expresiones se diferenciaban por una sola palabra: engañoso/espacioso. ¿Churchill pronunció o escribió alguna de estas citas?

---

Investigador de citas: Hay pruebas de que Churchill escribió ambas citas. En 1950 publicó un libro titulado “La Gran Alianza” que fue parte de su historia de varios volúmenes de la Segunda Guerra Mundial. Incluyó un apéndice que reimprimía “Actas personales y telegramas del primer ministro”. Después de haber examinado los daños a los edificios causados ​​por los bombardeos, envió un mensaje en junio de 1941 al Ministro de Obras y Edificios, Churchill enfatizó el objetivo de reparar estructuras que pudieran volverse habitable:

Sigo viendo un gran número de casas donde las paredes y los techos están bien, pero las ventanas no han sido reparadas, y que por lo tanto son inhabitables. En este momento, considero que esta es su tarea de guerra número uno. No dejes que los amplios planes para un nuevo mundo desvíen tus energías de salvar lo que queda del viejo.

En 1974 se publicó una colección póstuma de escritos atribuidos a Winston Churchill bajo el título “If I Lived My Life Again”. El compilador y editor fue Jack Fishman, quien afirmó que sus fuentes incluían revistas, periódicos, discursos, textos inéditos y discusiones personales. Desafortunadamente, Fishman no proporcionó notas precisas sobre la procedencia de los capítulos del libro, y algunas piezas eran mosaicos de diferentes fuentes. El capítulo 15 se tituló “Cabezas sabias y hombros jóvenes” y contenía lo siguiente:

A la juventud les digo – Debe ser la anarquía mundial o el orden mundial. No dejes que planes engañosos para un nuevo mundo desvíen tus energías de salvar lo que queda del viejo.

El hábito más antiguo del mundo para resistirse al cambio es quejarse de que, a menos que el remedio para la enfermedad pueda aplicarse universalmente, no debería aplicarse en absoluto. Pero debe comenzar en alguna parte.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:

En 1989, una colección titulada “Palabras de sabiduría: Más buenos consejos” en coautoría con William Safire incluyó el dicho con la palabra “espacioso”:

No dejes que los amplios planes para un nuevo mundo desvíen tus energías de salvar lo que queda del viejo.
—Sir Winston Churchill

La edición Kindle de 2013 de “Churchill por sí mismo” por el experto en citas de Churchill Richard M. Langworth incluyó el dicho con “espacioso” y señaló la cita dada al comienzo de este artículo.

 

En conclusión, hay alguna evidencia de que Winston Churchill empleó ambas expresiones. La versión con “espacioso” tiene una cita sólida en un libro de 1950 escrito por Churchill que asignó una fecha del 6 de enero de 1941. La versión con “especiosa” tiene una cita más débil en un libro póstumo de 1974. El autor Jack Fishman atribuyó las palabras a Churchill, pero no proporcionó un dato preciso; por lo tanto, queda cierta incertidumbre.

 

(Muchas gracias a Loretta, cuya consulta sobre las citas duales con espacio y engañoso llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).