¿Mark Twain? ¿Richard Branson? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: El empresario Richard Branson ha argumentado que la imaginación brinda esperanza, impulso e inspiración. Él cree que debe estar “entrelazada en la vida diaria”; para apoyar este pensamiento se refirió a una cita atribuida a Mark Twain:
“No puedes depender de tus ojos cuando tu imaginación está fuera de foco”.
Curiosamente, he visto otra expresión muy similar atribuida al famoso humorista:
No puedes confiar en tu juicio cuando tu imaginación está fuera de foco.
Hay tantos Twainismos falsos que no sé qué pensar. ¿Podría determinar si alguna de estas declaraciones proviene del maestro?
Investigador de citas: Ambas citas fueron escritas por Mark Twain.
En 1889, Twain publicó la fantasía del viaje en el tiempo “Un yanqui de Connecticut en la corte del rey Arturo”. En el siguiente pasaje, un personaje de la novela intentaba determinar si un gran grupo armado estaba planeando un ataque:
Este sonido se espesó y se acercó desde el norte. Enseguida lo escuché a mi propio nivel: la cima de la loma del terraplén opuesto, a cien pies o más de distancia. Entonces me pareció ver una fila de puntos negros aparecer a lo largo de esa cresta: ¿cabezas humanas?
No podría decirlo; podría no ser nada en absoluto; no puedes depender de tus ojos cuando tu imaginación está fuera de foco. Sin embargo, la cuestión pronto se resolvió. Escuché ese ruido metálico descendiendo a la gran zanja. Aumentó rápidamente, se extendió por todas partes, y sin lugar a dudas me proporcionó este hecho: una hueste armada estaba ocupando su cuartel en la zanja.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
Mark Twain llenó una serie de pequeños diarios privados con diversos pensamientos y observaciones que anotó durante un período de décadas. Después de su muerte en 1910, Albert Bigelow Paine se convirtió en su albacea literario y obtuvo acceso a estas revistas. Paine los consultó mientras componía una biografía de varios volúmenes de la luminaria. Además, en 1935, Paine publicó un libro llamado “Cuaderno de Mark Twain’s” ese material reimpreso seleccionado de las revistas. Los siguientes tres breves artículos aparecieron en el libro:
No puedes confiar en tu juicio cuando tu imaginación está fuera de foco.
El oficio apropiado de un amigo es estar de tu lado cuando estás equivocado. Casi todo el mundo se pondrá de tu lado cuando tengas razón.
Lo primero que hay que hacer cuando un hombre está herido y sufriendo es aliviarlo. Si tenemos curiosidad por saber su nacionalidad, eso no tiene importancia y puede esperar.
En 1948, una gran compilación titulada “Mark Twain at Your Fingertips” por Caroline Thomas Harnsberger, y se incluyó la siguiente cita cuidadosamente citada:
IMAGINACIÓN
No puedes depender de tu juicio cuando tu imaginación está fuera de foco. Pág. 344: Mark Twain’s Notebook [1935 ed.]
En 1968, la colección “20,000 Quips and Quotes” por Evan Esar incluyó una instancia con “ojos” en lugar de “juicio” y “no puede” en lugar de “can’t”:
IMAGINACIÓN
No puedes depender de tus ojos cuando tu imaginación está desenfocada.
– Mark Twain
En 1985, “El tesoro de citas de un maestro” imprimió el dicho del “Cuaderno de Mark Twain” y especificó una fecha precisa:
No puedes depender de tu juicio cuando tu imaginación está desenfocada.
– Mark Twain
En 2014, Richard Branson, fundador de Virgin Group, escribió un ensayo titulado “Mis tres citas favoritas sobre la imaginación”, e incluyó un comentario de Mark Twain:
Es un instinto humano natural querer saber lo que tenemos ante nosotros. Al soñar e imaginar, podemos trazar nuestros propios caminos de manera efectiva y ver lo que ya creemos que es verdad.
Como señaló Mark Twain: “No puedes depender de tus ojos cuando tu imaginación está desenfocada”. Por lo tanto, es crucial que pongamos nuestra imaginación en foco, para que podemos aprovechar las oportunidades y actuar sobre ellas para alcanzar nuestros objetivos y, a su vez, hacer avanzar al mundo.
Nota al margen: El ensayo también incluía una cita atribuida a Albert Einstein que comenzaba con las palabras: “La mente intuitiva es un don sagrado”.
En conclusión, Mark Twain escribió dos citas intrigantes que diferían en una sola palabra. Uno fue impreso en su popular novela “Un yanqui de Connecticut en la corte del Rey Arturo” y el otro fue escrito a mano en uno de sus diarios privados.