¿Pogo? ¿Walt Kelly? ¿Porky Pine? ¿Abert Alligator? ¿Elbert Hubbard? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Walt Kelly creó la histórica tira cómica “Pogo”, que combinaba bellas ilustraciones con un humor entretenido. Una tira contenía un comentario filosófico que sugería que uno no debería tomarse la vida demasiado en serio debido a su fugacidad. ¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: La tira “Pogo” publicada el 24 de junio de 1950 formaba parte de un arco argumental en el que el personaje Albert Alligator se enfrentaba a la posibilidad de comparecer como acusado en un juicio legal. Cuando Albert vio que se construía una estructura parecida a una horca, se desmayó. La primera línea a continuación es hablada por el personaje puercoespín llamado Porky Pine que está apuntalando el cuerpo del inconsciente Albert. La segunda línea la habla un personaje de ardilla que está construyendo la estructura siniestra, y la tercera línea la habla Porky a Albert mientras revive con un chorro de agua. Añadimos negrita a extractos por AN:
OYE… ¡BUSCA UN POCO DE AGUA DE RAMA!
¿QUÉ LE PASA?
NO TE TOMES LA VIDA TAN EN SERIO, HIJO… DE NINGUNA MANERA ES PERMANENTE.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
Se produjo una coincidencia temática dentro de un ensayo del aforista Elbert Hubbard en la edición de diciembre de 1900 de “The Philistine”:
Por favor, no te tomes la vida tan en serio, seguramente nunca saldrás vivo de ella.
La tira “Pogo” sindicada de junio de 1950 que contenía la cita objetivo mencionada anteriormente apareció en periódicos como “Long Beach Independent” de Long Beach, California y “The Clarion-Ledger” de Jackson, Mississippi.
En septiembre de 1950, el “Bedford Gazette” de Bedford, Pensilvania, publicó un anuncio de bienes raíces que contenía una variante cercana de la declaración del cartel de 1947:
NO TE TOMES LA VIDA TAN EN SERIO
NO PUEDES SALIR CON VIDA
Así que diviértase: en esta encantadora CASA DE ESTILO COLONIAL de 6 habitaciones en W. Pitt Street.
En 1951, las tiras de Walt Kelly con criaturas antropomórficas que residen en el pantano de Okefenokee se recopilaron y publicaron en forma de libro con el título “Pogo”. La tira con la cita se incluyó en este libro temprano.
En 1952, un columnista de “The Shreveport Times” en Luisiana recordó una versión ligeramente alterada de la declaración de “Pogo”:
MANDATO FILOSÓFICO DE POGO (¿Y cómo nos las arreglamos sin Pogo?) . . . “No te tomes la vida demasiado en serio; de ninguna manera es permanente”.
En 1975, “The New York Times” mencionó ediciones ómnibus de “Pogo” y también publicó una versión ligeramente modificada de la cita:
Como Pogo una vez dijo: “No te tomes la vida demasiado en serio. De ninguna manera es permanente”.
En 2011, Fantagraphics Books publicó “Pogo: The Complete Syndicated Comic Strips – Volume 1: Through the Wild Blue Wonder”, que incluía la tira con la cita.
En conclusión, Walt Kelly merece crédito por el texto que escribió para la tira cómica “Pogo” del 24 de junio de 1950. Una coincidencia temática anterior ocurrió en un ensayo de 1900 de Elbert Hubbard. Asimismo, a lo largo de los años se han difundido versiones modificadas de estas expresiones.