Nuestra libertad no es el derecho de hacer lo que nos plazca, sino la oportunidad de complacernos en hacer lo correcto

¿Peter Marshall? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: Yo Una vez escuché un comentario intrigante sobre la acción y la autonomía. Era más o menos lo siguiente:

Que la libertad sea vista, no como el derecho de hacer lo que nos plazca, sino como la oportunidad de hacer lo correcto.

Estas palabras fueron atribuidas a una figura religiosa estadounidense, pero no recuerdo los detalles. ¿Podría ayudarme a encontrar la declaración y la atribución correctas?

Cita del investigador: AN cree que este comentario se remonta a los comentarios realizados durante 1947 por el reverendo Peter Marshall, que era capellán del Senado de los EE. UU. Claramente creía que este tema era vital, y volvió a él por lo menos tres veces. La primera declaración se pronunció durante una oración pronunciada el 19 de marzo de 1947. Marshall empleó la palabra clave “libertad” en el siguiente pasaje. Negrita añadida a extractos de AN:  

La libertad es algo demasiado precioso para enterrarla en libros. Cuesta demasiado ser atesorado. Haznos ver que nuestra libertad no es el derecho de hacer lo que nos plazca, sino la oportunidad de complacernos en hacer lo correcto.

Marshall expresó la segunda declaración durante una oración el 25 de abril de 1947. Usó la palabra clave “libertad” en lugar de “libertad”:

Enséñanos qué es la libertad. Que todos aprendamos la lección de que no es el derecho hacer lo que nos place, sino la oportunidad de complacernos en hacer lo correcto.

Marshall pronunció la tercera declaración durante una oración el 3 de julio de 1947. Nuevamente utilizó la palabra clave “libertad”:

Que recuerden cuán amargamente se ganó nuestra libertad, la cuota inicial que se hizo por ella, las cuotas que se han hecho desde que nació esta República, y el precio que aún debe pagarse por nuestra libertad.

Que la libertad sea vista, no como el derecho de hacer lo que nos plazca, sino como la oportunidad de complacer en hacer lo correcto.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

Se reimprimieron extractos de las oraciones de Marshall en varios periódicos durante los años siguientes. A veces, el texto se simplificó. Por ejemplo, en abril de 1949, un periódico de Asheville, Carolina del Norte, publicó una declaración de la primera oración con la frase “para complacer”; omitido:

Haznos ver que nuestra libertad no es el derecho de hacer lo que nos plazca, sino la oportunidad de hacer lo correcto.”

En 1971, una carta enviada al “Lebanon Daily News” de Pensilvania incluyó un extracto modificado de la segunda oración anterior. El texto estaba comprimido y la palabra “bastante” fue insertado:

Qué maravilloso sería este mundo si todos vieran la libertad como ese gran clérigo, Peter Marshall, quien la definió así:

“La libertad no es el derecho de hacer lo que nos plazca, sino la oportunidad de complacernos en hacer lo correcto” (Oración ante el Senado de los Estados Unidos, 25 de abril de 1947).

En 1985, un periódico de Carbondale, Illinois, publicó un anuncio de la iglesia que incluíaescribió una declaración ligeramente alterada de la tercera oración anterior:

“Que pensemos en la libertad no como el derecho de hacer lo que nos plazca, sino como la oportunidad de hacer lo correcto por favor” Peter Marshall

En 1997, un anuncio en “The Gaffney Ledger” de Carolina del Sur incluyó otra declaración ligeramente alterada. Las comillas indicaron que la frase no era nueva, pero no se especificó ninguna atribución. La frase “to please” se omitió:

“Que la libertad sea vista, no como el derecho de hacer lo que nos plazca, sino como la oportunidad de hacer lo correcto”

En conclusión, Peter Marshall debería recibir crédito por los extractos de las tres oraciones de 1947 que se muestran arriba. Marshall hizo tres afirmaciones similares sobre libertad/libertad. Durante los años y décadas posteriores, los comentarios atribuidos a Marshall se han modificado y simplificado.