Nunca pienso en el futuro. Llega muy pronto

¿Albert Einstein? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: El siguiente dicho se atribuye al genio científico Albert Einstein:

Nunca pienso en el futuro, llega muy pronto.

¿De verdad dijo esto? ¿Cuándo lo dijo?

---

Cita del investigador: La evidencia más antigua de este dicho encontrada por AN fue impresa en un artículo de periódico el 12 de diciembre de 1930 por David P. Sentner, corresponsal de el Servicio Internacional de Noticias (INS). Albert Einstein era un pasajero a bordo del Red Star Liner Belgenland que atracó en Nueva York, y Sentner informó sobre las preguntas que un grupo de reporteros le dirigió a Einstein. Una consulta se refería a su notable teoría de la relatividad: ¹

“¿Puede explicar su teoría simplemente para las masas de América?” se le preguntó.
“No”, respondió pasándose los dedos por la mata de pelo canoso, “me llevaría tres días hacerlo”.

Sentner notó que Einstein principalmente no hablaba inglés durante el coloquio; por lo tanto, se requirió la traducción para superar la barrera del idioma para la mayoría de los periodistas estadounidenses. Fue durante este intercambio que el científico hizo su ahora famoso comentario sobre el futuro: ²

El profesor Einstein habló casi en su totalidad en alemán, pero el aluvión de preguntas y respuestas fue traducida para beneficio del distinguido visitante y los reporteros por varios intérpretes, oficiales y voluntarios. Se le preguntó al científico si había anticipado que la entrevista sería una prueba tan dura como resultó ser.

“Nunca pienso en el futuro”, dijo. “Llega muy pronto”.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:

El 27 de diciembre de 1930, un artículo en The Literary Digest combinó varias noticias del evento, incluido un extracto del escenario del Evening Post: ³

La bienvenida al profesor Einstein en Belgenland fue “un espectáculo sin igual en la historia de Nueva York o, quizás, del universo conocido”, según el relato del Evening Post de Sherwin, donde se nos dice además que Einstein dijo, de los reporteros, “Estos hombres son como lobos. Cada uno de ellos quiere darme un mordisco. Pero el físico estaba bromeando, como lo demostró todo su comportamiento en la entrevista.

El relato proporcionado por David P. Sentner que incluía la cita de Einstein se reimprimió en The Literary Digest y eso ayudó a su posterior difusión. Después de la cita se añadió una oración que describía la actitud amistosa de Einstein.

“Nunca pienso en el futuro”, dijo. “Llega muy pronto”.

A lo largo de la larga entrevista, el profesor Einstein mostró una mirada divertida y medio burlona, y no hizo más que comentarios amables, sin importar cuánto lo molestaran los reporteros.

En 1937, el dicho atribuido a Einstein se publicó en un artículo llamado “Grab-bag” en un periódico de Ohio: ⁴

Palabras de Sabiduría.
Nunca pienso en el futuro. Llega muy pronto.—Einstein.

En 1938, el comentario atribuido a Einstein se publicó en un periódico de Syracuse, Nueva York, junto con otros tres dichos misceláneos bajo el título “Wisemen”. ⁵

En 1944, el influyente columnista de amplia distribución Walter Winchell publicó el comentario junto con otros dichos en una sección llamada “Puntería de citas”: ⁶

B. Franklin: Hay tres amigos fieles: una esposa anciana, un perro viejo y dinero a la vista. . . A. Einstein: Nunca pienso en el futuro. Llega muy pronto.

En 1959, las palabras se imprimieron en “Dale Carnegie’s Scrapbook: A Treasure of the Wisdom of the Ages”, y una vez más se acreditó a Einstein. ⁷ Laurence J. Peter incluyó el comentario en su popular colección de 1977 “Citas de Pedro: Ideas para nuestro tiempo”. ⁸ Además, en 1987, el “Libro de citas de Barnes & Noble” enumeró el comentario atribuido a Einstein . ⁹

En 2010, “The Ultimate Quotable Einstein” de Princeton University Press publicó una entrada sobre el dicho. La editora Alice Calaprice señaló que la declaración se incluyó en los Archivos de Einstein como elemento número 36-570. Pero hubo cierta confusión porque el comentario estaba etiquetado como “Aforismo, 1945-46”. Calaprice presentó evidencia de una fecha de diciembre de 1930 y escribió: ¹⁰

…quizás se recuperó más tarde y se insertó en los archivos en la fecha posterior.

En conclusión, hay buena evidencia de que Albert Einstein hizo este comentario a los periodistas en 1930. Probablemente lo dijo en alemán y fue traducido al inglés durante una entrevista. El periodista del servicio de noticias David P. Sentner registró el comentario y apareció en los periódicos el 12 de diciembre de 1930.

(Muchas gracias a Trevor, quien preguntó qué evidencia existía para la atribución de este dicho a Einstein).