¿Charles Lamb? ¿Théophile Gautier? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Cuando Estaba eligiendo una especialidad en la universidad, la gente me preguntaba qué deseaba hacer en la vida. Soy algo indolente; por lo tanto, la siguiente respuesta refleja mis creencias:
Lo mejor que tienes que hacer es nada.
Normalmente no compartía este pensamiento con los demás. Curiosamente, tanto el ensayista inglés Charles Lamb como el escritor francés Théophile Gautier expresaron un sentimiento similar. ¿Podría explorar este dicho?
Cita del investigador: En 1827, Charles Lamb escribió una carta al poeta Bernard Barton. Se ofreció a ayudar a su amigo, y la misiva incluía una instancia del dicho:
Estaría dispuesto a venir y trabajar contigo durante unas tres semanas para dejarte suelto. ¡Podría venderte o darte algo de mi ocio! ¡POSITIVAMENTE, LO MEJOR QUE UN HOMBRE PUEDE TENER PARA HACER ES NADA! y, junto a eso, quizás, ¡BUENAS OBRAS!
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en gran parte en orden cronológico:
En 1835, el poeta y novelista francés Théophile Gautier publicó “Mademoiselle de Maupin”, que incluía una observación temática similar en el prefacio:
L’occupation la plus séante à un homme policé me paraît de ne rien faire, ou de fumer analytiquement sa pipe ou son cigarre. J’estime aussi beaucoup ceux qui jouent aux quilles, et aussi ceux qui font bien les vers.
En 1905 se publicó una traducción al inglés de la obra de Gautier, y el pasaje pertinente quedó de la siguiente manera:
Me parece que la ocupación más apropiada para un hombre civilizado es no hacer nada, o fumar analíticamente su pipa o cigarro. También estimo mucho a los que juegan a los bolos y a los que hacen buenos versos.
La declaración de Gautier sobre el mejor trabajo para un individuo civilizado fue lo suficientemente interesante como para ser impresa junto con una atribución adecuada a Gautier en una colección de dichos de 1894 llamada “Locura francesa en las máximas de la filosofía” traducida al inglés por Henri Pène du Bois:
La ocupación que más conviene al hombre civilizado es no hacer nada.
En 1912, un volumen de “El ingenio y el humor del mundo” incluía una sección dedicada a las palabras de Charles Lamb que contenía una instancia del dicho:
Positivamente, lo mejor que un hombre puede tener que hacer es nada, y, junto a eso, tal vez, buenas obras.
En 1942, H. L. Mencken publicó una instancia del comentario de Gautier en su monumental compilación “Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas”:
La ocupación que más conviene a un hombre civilizado es no hacer nada.
THÉOPHILE GAUTIER: Caprichos y zigzags,
1845En conclusión, tanto Charles Lamb como Théophile Gautier hicieron comentarios acertados sobre este tema. AN emplearía las versiones especificadas en las primeras citas anteriores.