¿Woody Hayes? ¿Darrell Royal? ¿Bernie Moore?
Estimado Equipo de AN: Es temporada de fútbol americano y he recibido un correo electrónico de un amigo con una colección de citas de entrenadores y jugadores. Uno de los dichos sobre pasar el balón se atribuye a Woody Hayes, pero creo que probablemente debería atribuirse a Darrell Royal, entrenador de los Longhorns de Texas:
Pueden ocurrir tres cosas cuando se lanza el balón, y dos de ellas son malas.
¿Puedes determinar quién fue el primero en expresar este aforismo?
Investigador de citas: Sinceramente, los resultados de esta exploración son confusos. La primera evidencia localizada por AN apareció en una columna de Bud Shrake en el Dallas Morning News en 1962, y apoyaba la creencia de que Darrell Royal creó y/o popularizó este adagio:
Dos jugadas después, Wade lanzó otro pase. El balón fue bateado en el aire y el linebacker de los Aggie, Jerry Hopkins, lo interceptó en la 49 de Texas.
Casi se podía oír a Royal repitiendo su máxima: “Cuando lanzas un pase le pueden pasar tres cosas, y dos de ellas son malas”.
En 1963 se publicó el libro “Darrell Royal Talks Football”, de Darrell Royal con Blackie Sherrod, en el que se hablaba de la filosofía de entrenamiento del autor principal. Se daba una versión del aforismo, y Royal no daba crédito a nadie más cuando utilizaba la expresión:
Podría decir esto: siempre hemos sido un equipo de corredores y estoy seguro de que seguiremos siéndolo. (Nos han criticado por ello, debo añadir.) Pero siempre he pensado que te pueden pasar tres cosas siempre que lances el balón, y dos de ellas son malas. Puedes atrapar el balón, puedes lanzarlo incompleto o que te lo intercepten.
A lo largo de los años, otras personas se han relacionado con el dicho. Por ejemplo, en 1966 Woody Hayes, el célebre entrenador de fútbol americano de los Buckeyes de Ohio State, fue vinculado al aforismo:
Woody también profesa la teoría de que cuando pasas, pueden pasar tres cosas y dos de ellas son malas.
Las primeras pruebas apuntan con fuerza a Darrell Royal como creador de este dicho. Pero hay una pieza clave de evidencia contraria que apareció en una entrevista que Royal dio en 2005 y que fue publicada en The Columbus Dispatch. El propio Royal atribuyó la máxima a Woody Hayes según el reportero:
“Ahora, puedes escuchar algunas cosas en una barbería. Puedes recoger algo de sabiduría allí. Sólo soy un modelo de la gente con la que he estado rodeado en mi vida, y Woody era una de esas personas.”
Royal atribuye a Hayes, de Ohio State, su contemporáneo y amigo, ser el primero en decir que en una jugada de pase pueden pasar tres cosas y dos de ellas son malas.
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:
La primera cita de esta presentación atribuye la máxima a Darrell Royal. Esta cita estaba fechada en noviembre de 1962 y los detalles fueron dados anteriormente. A continuación, el libro de Darrell Royal de 1963 sobre el entrenamiento mencionado anteriormente contenía la máxima. A continuación, en diciembre de 1963, un artículo de Associated Press volvió a atribuir el aforismo a Royal:
El entrenador de Texas, Darrell Royal, dice: “Hay tres cosas que pueden suceder en un pase hacia adelante – y dos de ellas son malas”. Se refería a una incompleta y a una intercepción, por supuesto.
El experto en etimología y rastreo de citas Barry Popik también encontró que las primeras citas acreditaban a Darrell Royal con la expresión.
En enero de 1964, el New York Times informó de que “Royal es elegido entrenador del año”, y el artículo incluía una cita de Royal hablando de la máxima. El periódico no mencionaba a ningún otro entrenador que compartiera el adagio con Royal:
Los equipos de Royal hacen hincapié en la defensa y en un ataque de carrera más que de pase. Ha dicho que pueden ocurrir tres cosas cuando un equipo lanza un pase: una buena y dos malas.
“Si completas el pase, es bueno”, repitió ayer. “Si no lo completas, eso es malo. O el otro equipo lo intercepta y eso es muy malo”.
Unos días más tarde, en enero de 1964, el escritor deportivo de Associated Press, Jim Becker, publicó un artículo cómico con una colección de citas. Sin embargo, las supuestas citas eran parodias y no citas reales. El dicho investigado era lo suficientemente conocido en 1964 como para que Becker creara una versión humorísticamente alterada y la atribuyera a Bernie Moore:
Bernie Moore, comisionado de la Conferencia del Sureste: “Nuestros equipos prefieren el fumble tras un tercer down, pero el field goal con moderación está bien. En un touchdown te pueden pasar tres cosas y dos de ellas son malas. Los touchdowns aumentan el marcador. A los aficionados no les gustan. El otro día tuvimos un partido aquí que fue 5-3. Tienes que ver eso. Deja los circos de anotaciones para los profesionales”.
En enero de 1966 el aforismo se atribuyó al entrenador Woody Hayes. Esta cita se dio antes en el artículo:
Woody también profesa la teoría de que cuando pasas, pueden pasar tres cosas y dos de ellas son malas. No obstante, instruyó a Long para que pasara 23 veces para 14 completos y 154 yardas.
En 1969 la revista Life afirmó que Woody Hayes fue el primero en dar voz a la máxima:
Fue Woody Hayes quien dijo por primera vez: “Sólo hay tres cosas que pueden ocurrir en un pase, y dos de ellas son malas”. Su estilo fue celebrado como el máximo exponente del fútbol aburrido y de enorme éxito.
La conexión entre el dicho y Royal seguía siendo sólida en 1974, como muestra este extracto de un artículo de Associated Press:
La cita más famosa en la citable carrera de Darrell Royal dice algo así: “Pueden pasar tres cosas cuando pasas el balón, y dos de ellas son malas”.
A veces la persona que utilizaba la cita no estaba identificada. En una columna de deportes de Los Angeles Times en 1978 las palabras fueron colocadas en el tablero de un entrenador anónimo:
Era una época en la que los entrenadores universitarios pegaban en la pizarra cosas conservadoras como: “Cuando se lanza un pase hacia delante, pueden pasar tres cosas, y dos de ellas son malas”, o “Quien vive por el pase, muere por el pase”.
En 1991, el Dallas Morning News atribuyó sin reparos a Royal el proverbio futbolístico:
Darrell Royal lo dijo primero : “Cuando pones el balón en el aire, te pueden pasar tres cosas y dos de ellas son malas.’
Por último, en 2005, un periodista que entrevistaba a Darrell Royal afirmó que éste daba crédito a Woody Hayes por el dicho. He aquí un extracto un poco más largo:
“Las cosas que dije vinieron de mi crianza en el suroeste de Oklahoma durante el Dust Bowl”, dijo Royal. “Lustré zapatos en una barbería. Ahora, puedes escuchar algunas cosas en una barbería. Allí se puede recoger algo de sabiduría. Sólo soy un modelo de la gente con la que he estado en mi vida, y Woody era una de esas personas”.
Royal atribuye a Hayes, de Ohio State, su contemporáneo y amigo, ser el primero en decir que en una jugada de pase pueden pasar tres cosas y dos de ellas son malas.
En conclusión, los datos de los periódicos de principios de los 60 y el contenido del libro de Royal demuestran que éste popularizó la expresión. Sin embargo, Royal afirmó que Woody Hayes fue el responsable del dicho en 2005. Por lo tanto, AN se aferrará al juicio de Royal y sugiere que el autor de la pregunta dé crédito a Hayes. Gracias por esta complicada pregunta.
1962 23 de noviembre, Dallas Morning News, “¿Texas presenta algo nuevo?” por Bud Shrake Sección 2, Página 2, Columna 5, Dallas, Texas. (GenealogyBank)
1963, Darrell Royal Talks Football por Darrell Royal con Blackie Sherrod, Página 97, Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, New Jersey. (Verificado en papel en la 4ª impresión de febrero de 1964)
1966 Octubre 23, Cleveland Plain Dealer, “Bucks Rebound, Beat Wisconsin”, Página 8-C [GNB Página 59], Columna 5, Cleveland, Ohio. (GenealogyBank)
9 de septiembre de 2006, The Columbus Dispatch, “Royal llevó a los Longhorns del olvido al número 1”, por Todd Jones, Sección Deportes, Página 07E, Columbus, Ohio. (NewsBank)
1963 Diciembre 29, Victoria Advocate, Middies See Chance For No. 1 Spot, [Associated Press], Page 11A, Column 2, Victoria, Texas. (Google News Archive)
1964 Enero 9, New York Times, Royal Is Chosen as Coach of Year by William N. Wallace, Page 24, New York. (ProQuest)
1964 enero 15, Youngstown Vindicator, Opiniones probables sobre goles de campo de personalidades deportivas por Jim Becker, [Associated Press], Página 42 [GNA Página 22], Columna 3, Youngstown, Ohio. (Google News Archive)
1969 Noviembre 21, Vida, La Reencarnación de Woody Hayes por William Barry Furlong, Comienzo Página 51, Cita Página 52, Columna 1, Volumen 67, Número 21 Time Inc, Nueva York. (Vista completa de Google Books)
1974 Diciembre 30, Toledo Blade, Errores arruinan las esperanzas de Texas, [Associated Press], Página 12 [GNA Página 23], Columna 5, Toledo, Ohio. (Google News Archive)
1978 Enero 27, Los Angeles Times, “Johnny U., Model QB” por Jim Murray, Página F1, Los Angeles, California. (ProQuest)
1991 Septiembre 19, Dallas Morning News, “Ground attack keeps Plano in control at 2-0” by Tom Williams, Section Plano, Page 1g, Dallas, Texas. (NewsBank)