¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un insecto alfabetizado nos ofreciera la suya?

¿Emil M. Cioran? W. H. Auden? Luis Kronenberger? ¿Richard Howard? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: Los seres humanos experimentan muchas tragedias, pero contemplar las dificultades extremas que enfrentan otras criaturas proporciona una perspectiva aleccionadora. La figura literaria rumana y francesa Emil M. Cioran dijo algo como lo siguiente:

 

¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un insecto nos presentara la suya?

¿Podría ayudarme a encontrar una cita?

Cita del investigador: En 1952, Emil M. Cioran publicó “Syllogismes de l’amertume”. El título de este libro francés ha sido traducido al inglés como “All Gall Is Divided” aunque una traducción más directa es “Syllogisms of Bitterness”. El siguiente pasaje es de la edición Kindle de 2013:

 

Quand Eschyle ou Tacite vous semblent trop tièdes, ouvrez une Vie des Insectes – révélation de rage et d’inutilité, enfer qui, heureusement pour nous, n’aura ni dramaturge ni chroniqueur. Que resterait-il de nos tragédies si une bestiole lettrée nous présentait les siennes?

Richard Howard formuló la siguiente traducción:

 

Cuando Esquilo o Tácito parezcan tibios, abre una Vida de los insectos — una revelación de rabia y futilidad, un infierno que, por suerte para nosotros, no tendrá ni dramaturgo ni cronista. ¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un bicho alfabetizado nos ofreciera la suya?

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1962, “El libro vikingo de aforismos: una selección personal” compilado por W. H. Auden y Louis Kronenberger incluye esta instancia:

 

¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un insecto alfabetizado nos presentara la suya? CIORAN

En 1970, un columnista de “The Globe and Mail” en Toronto, Canadá, publicó una colección de dichos que le enviaron los lectores. Estos dos elementos sin atribuciones se enumeraron primero: ⁴

 

¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un insecto alfabetizado nos contara las suyas?

Una madre tarda 20 años en convertir a su hijo en un hombre, y otra mujer lo deja en ridículo en 20 minutos.

En 1993, el “Diccionario de citas del siglo XXI” incluyó los siguientes tres artículos bajo tragedia:

Solo una gran mente derrocada produce tragedia. -Jacques Barzun

¿Qué quedaría de nuestras tragedias si un insecto alfabetizado nos presentara la suya? –E. M. Cioran

Siempre pensé que importaba, saber qué es lo peor que te puede pasar, saber cómo puedes evitarlo, no dejarte atraer por la magia de lo indecible. -Amy Tan

En conclusión, Emil M. Cioran merece crédito por el pasaje que escribió en “Syllogismes de l’amertume” en 1952. Durante los años siguientes han aparecido algunas traducciones diferentes al inglés.

Notas de imagen: pintura de “Bignonia amarilla y mariposas de cola de golondrina con una vista de Congonhas, Brasil” por Marianne North, quien murió en 1890. La imagen ha sido recortada y redimensionada.

(Muchas gracias a Harry Siegel cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).