Quiero ser lo que era cuando quería ser lo que soy ahora

¿Marlon Brando? ¿Anónimo?

Estimado investigador de citas: No podemos anticipar todas las consecuencias de los cambios que hacemos en nosotros mismos. La siguiente expresión melancólica y enrevesada refleja esta inquietud:

 

Quiero ser quien era cuando quería ser quien soy ahora.

Mientras escuchaba la radio escuché esto atribuido al famoso actor Marlon Brando, pero no puedo encontrar ninguna cita. ¿Podrías ayudarme?

Cita del investigador: AN no ha encontrado pruebas sustanciales que vinculen esta expresión con Marlon Brando.

La primera coincidencia cercana encontrada por AN apareció en un artículo publicado en la revista “Christianity Today” en julio de 1967 sobre la joven generación rebelde. Las palabras se imprimieron como un eslogan en un botón y no se proporcionó ninguna adscripción. Énfasis agregado a extractos: ¹

 

Cuando se trata de expresar sus puntos de vista sobre la vida, dicen por botón: “Quiero ser lo que era cuando quería ser lo que ahora soy” o “Neurosis ¿Eres rojo, la melancolía es azul, soy esquizofrénico, ¿qué eres?,” o “Terminen con la pobreza, denme $10”. Además aconsejan: “La realidad es buena a veces para divertirse, pero no dejes que te deprima”. y “Incluso los paranoicos tienen enemigos reales”.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

Las palabras aparecieron tanto en las paredes como en los botones. En 1970 el autor Charles R. McCabe se topó con la declaración en el enclave bohemio neoyorquino de Greenwich Village. La redacción era ligeramente diferente:

 

Recuerdo haber visto un grafito en el baño de hombres de un salón-restaurante de Nueva York en Greenwich Village. Lo que dijo fue a su manera memorable:
“Quiero ser lo que era cuando quería ser lo que soy ahora”

Los coleccionistas Robert Reisner y Lorraine Wechsler vieron la expresión en un lugar diferente de Nueva York y la colocaron en su referencia de 1974 “Encyclopedia of Graffiti”:

 

Quiero ser lo que era cuando quería ser lo que soy ahora.
(Salón de damas, Restaurante Ninth Circle, Nueva York)

Para 1980, la escritura en la pared había cruzado un océano a otra ciudad, como se registra en “The Penguin Dictionary of Modern Humorous Quotations”:

 

Quiero ser lo que era cuando quería ser lo que soy ahora.
Grafito, Londres, 1980

La versión anterior se incluyó en la colección de 1992 “Y cito: la colección definitiva de citas, refranes y chistes para el orador contemporáneo” compilado por Ashton Applewhite et al.

El sitio web Someecards.com tiene una tarjeta electrónica que presenta una variante usando “quién” en lugar de “qué”. No aparece ninguna fecha en el sitio web. La declaración en la pregunta original en la parte superior de este artículo también usó “quién”:

Quiero ser quien era cuando quería ser quien soy ahora

En conclusión, el autor de este dicho es anónimo. Apareció como eslogan en un botón en 1967 y como grafito en Nueva York en 1970. Futurolos investigadores pueden encontrar citas que proporcionen pistas sobre la identidad del creador.

(Muchas gracias a Nicolas Anderson cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).